顶替

También ha habido denuncias de mujeres detenidas arbitrariamente al denunciar delitos perpetrados contra ellas, por violar las costumbres sociales y como sustitutas de sus maridos o parientes masculinos que habían sido condenados por delitos4.

还有报告称，一些妇女在举报对其实施的犯罪后任意拘留，罪名是败坏社会风俗，一些妇女则顶替定罪的丈夫或男性拘留。

Se solicitan créditos para sufragar la contratación de personal temporario general destinado a prestar asistencia cuando se produzcan aumentos imprevistos del volumen de trabajo (31.600 dólares) y sustituir al personal en licencia de maternidad y licencia prolongada de enfermedad (31.600 dólares).

编列的经费用于支付一助理人员的费用，以便由这些人员协助应付工量的意外激增（31 600美元）和顶替休产假及长期病假的工人员（31 600美元）。

Durante el período sobre el que se informa se recurrió a personal temporario general para sustituir a los funcionarios con licencia por maternidad o enfermedad y para reforzar la capacidad del Departamento para hacer frente a las necesidades adicionales surgidas con el aumento de las operaciones de mantenimiento de la paz.

本报告所述期间，一助理人员用以顶替休产假和病假的工人员以及加强维和部的能力，以便满足随着维持和平行动增多而增加的需求。

La Caja necesita flexibilidad en su funcionamiento; la experiencia reciente en Nueva York y Ginebra ha demostrado que existe la necesidad de contratar a personal temporario general para: a) ayudar a abordar aumentos inesperados de la carga de trabajo (147.200 dólares) y b) sustituir al personal en licencia de maternidad y licencia prolongada de enfermedad (31.600 dólares).

基金的业务需要灵活性，纽约和日内瓦最近的经验表明，需要任命一位一助理人员，以便(a) 协助处理意外出现的工量高峰（147 200美元），(b)顶替休产假和长期病假的工人员（31 600美元）。

Se necesita un crédito de 124.700 dólares para personal temporario general para financiar un enfermero durante seis meses para atender la demanda durante un máximo de actividades de mantenimiento de la paz en vista de las tres misiones recién establecidas y del establecimiento inminente de la misión en el Sudán, y también un técnico de rayos X durante dos meses para cubrir períodos de licencia de enfermedad y licencia anual.

需要提供124 700美元的一助理人员经费，用于一名护士六个月的费用，以满足考虑到新设三个特派团和即将在苏丹设立特派团而出现的维持和平高峰的需要，另用于一名X光技术员两个月的费用，以顶替休病假和年假的X光技术员。