不贞

1.Selon ce règlement, une preuve de non-chasteté constitue un motif valable d'expulsion du système d'éducation scolaire.

此项法规指出，“证明不贞洁”是将学生从正规教育体系中开除的凿的理由。

2.Tous les documents publiés sur la question soulignent que l'infidélité des hommes mariés est un facteur de risque important pour les épouses.

所有文献均强调，婚姻中男子行为不贞是已婚女的主要风险因素。

3.Des recherches ont montré que, lorsque les hommes assassinent leur partenaire féminine, c'est dans un nombre non négligeable de cas parce qu'ils la soupçonnent d'être infidèle.

研究显示，女行为不贞的怀疑是男子谋杀女伴的最主要因素。

4.S'agissant du rapt, la loi établit une distinction entre la « pucelle honnête », la femme mariée et la femme réputée « impudique » (art. 266 à 271 du Code pénal).

在强奸罪方面，于“纯洁的处女”、已婚女及可能的“不贞女子”之间存在着差异性判罚（《刑法》第266-271条）。

5.Parfois, le simple fait de proposer l'utilisation d'une protection sera perçu comme une accusation d'infidélité portée contre le mari ou comme un aveu d'adultère de la part de la femme elle-même.

建议采取保护，甚至往往被视为指丈夫行为不贞，或者女本人承认通奸。

6.Le divorce était régi par les dispositions de l'article 145 qui invoquait plusieurs causes telles que : l'adultère de la femme, l'adultère du mari avec scandale public ou abandon de la femme.

第145条订明各种离婚理由：妻子不贞、丈夫有通奸行为，造成公开丑闻或遗弃妻子。

7.Les femmes encourent des peines plus sévères que les hommes dans les affaires d'adultère et le rapport ne mentionne aucune mesure prise pour lutter contre le phénomène très répandu de la polygamie.

女倘若不贞，受到的惩罚要超过男子，报告也没有提到如何努力消除广为存在的夫多妻制。

8.En outre, l'infidélité maritale est devenue un motif de séparation tant pour les hommes que pour les femmes, alors que dans le passé elle constituait un crime pour les femmes et non pour les hommes.

另外，婚姻不贞已经成为男子和女离异的原因，而以前这样，女来说是犯罪，男子则不然。

9.Mais lorsque la femme refuse de s'y soumettre au motif que cela porte atteinte à son intégrité corporelle ou à sa délicatesse, ce refus ne saurait constituer une indignité justifiant son exclusion de la succession.

但是，当女拒绝屈从，因为她认为这她的身体的完整性或她的高尚带来损害时，她这样就会构成不贞，成为把她从继承人中排除掉的理由。

10.Dans R. c. Humaid, O.J. No 1507, autorisation de pourvoi à la Cour suprême du Canada refusée, la Cour d'appel de l'Ontario a maintenu une déclaration de culpabilité pour meurtre au premier degré à l'égard d'un homme accusé d'avoir poignardé à mort son épouse après avoir appris son infidélité.

在R.诉Humaid（ O.J.第1507号），向加拿大最高法院上诉被驳回案中，安大略上诉法院维持名男子判定的级谋杀罪，该男子被控在得知妻子不贞后持刀将妻子杀死。

11.La Cour d'appel a jugé que la preuve d'expert n'était pas de nature à donner à la défense de provocation une quelconque apparence de vraisemblance, parce qu'un accusé dont le geste est motivé par une notion de châtiment nourrie par un système de valeurs qui permet à un époux de punir une présumée infidélité de son épouse n'a pas perdu la maîtrise de soi.

上诉法院认定，专家的证词并没有给其挑衅性辩护增添丝毫的事实外观，因为被告的行动是出于种报复心理，这种报复心理因种信仰制度而加剧，而这种信仰制度使得丈夫有权惩罚妻子的已知不贞行为，但被告并没有失去自控能力。

12.Notant que le rapport dit aussi qu'une femme qui refuse de se soumettre aux rites du veuvage au motif qu'ils sont physiquement dangereux ou répugnants ne saurait être tenue coupable d'une atteinte aux convenances suffisante pour justifier son exclusion de la succession de son défunt mari, Mme Tan demande si cette interdiction peut quand même être appliquée au Togo, où les rites de veuvage sont encore régulièrement observés.

注意到报告还指出，当女因为认为守寡仪式她的身体完整性或她的贞节带来损害而拒绝服从守寡仪式时，她这样就会构成不贞，成为把她从继承人中排除掉的理由（第129页），她问如果仍然经常举行守寡仪式，多哥能否有效禁止这种法。

13.Elle demande également si l'infidélité de l'un des époux a des conséquences sur le divorce; quelles sont les conséquences économiques du divorce; comment les biens sont répartis; comment la loi définit les biens et si la définition comprend les biens incorporels, tels les gains futurs; si la loi sur le divorce prévoit la pension alimentaire, et si les femmes vivant en couple ont les même droits que les femmes mariées.

她还询问，方配偶的不贞行为是否会离婚产生影响；离婚的经济后果是什么；如何分割财产；法律如何界定婚姻财产以及婚姻财产中是否包括无形财产，如未来的收益；离婚法中是否规定了赡养费；事实婚姻关系中的女是否拥有与结婚女样的权利。