不问

Il est fermé à toutes les nouveautés.

他新事物不闻不问。

Bien. Je ne t’en demande pas plus. Rentre tôt.

好。妈妈不问。早点儿回来。

Elle ne comprendra jamais ce qui s'est passe ici。

她从来都不问明白这边发生了什么事。

Tout ce qui n'est pas lui le laisse indifférent.

和他不沾边, 他都不闻不问。

Nous ne pouvons pas laisser la population du Darfour seule.

我们不能达尔富尔人民不闻不问。

Désormais, la sélection finale est exclusivement fondée sur le mérite, indépendamment du sexe des candidats.

最终完全依据成绩而不问性别决定取舍。

La communauté internationale ne tournera plus le dos une fois les combats terminés.

战火停止后，国际社会将再也不会不闻不问。

Il est inacceptable que les revendications des pays en développement ne soient pas entendues.

发展中国家诉求不闻不问，无法接受。

Il est toutefois clair, qu'en soi, les diamants n'apportent pas grand chose.

不过，无疑，如果钻石不闻不问，它们就什么也带来不了。

À ce stade, le demandeur n'est pas interrogé sur les raisons qui l'ont poussé à quitter son pays d'origine.

在此阶段，不问他/她离开原籍国原因。

Nous partageons un espace commun dans lequel personne ne peut vivre loin des craintes et des problèmes des autres.

我们分享共间，没人可以他人恐惧和问题不闻不问。

L'interdiction posée à l'article 13 est censée s'appliquer aux informations spécifiées, que celles-ci figurent ou non dans un document.

第13条中禁止用意适用于具体资料，而不问这些资料否见于某份文件。

L'examen de ces besoins selon une approche transversale n'est pas le meilleur moyen de promouvoir les objectifs des missions.

这一目标与试图全面削减维和预算，不问特派团具体需要有冲突。

Nous n'allons pas nous demander si les raisons étaient bonnes ou mauvaises car, pour nous, toutes les guerres sont mauvaises.

我们将不问理由好坏，因为我们来说，所有战争都坏。

Aux termes de l'article 25 de la Constitution, ces dispositions garantissent la protection de tout citoyen, quel que soit son sexe.

根据《宪法》第25条，这些条款为不问性别所有公民提供保护。

D'autre part, tous les citoyens pakistanais, indépendamment de leur sexe, ont le droit de choisir leur lieu de résidence et leur domicile.

所有巴基斯坦公民不问性别均有权自由选择居住地和住所。

Il serait dommage, également pour les pays en développement, que le projet de guide ne fasse pas mention de ces nouvelles possibilités.

指南草案此类发展不闻不问，将不幸，发展中国家亦如此。

Il faudrait que le monde sache que l'ONU ne se détourne pas de l'Afrique et qu'il n'y a pas de double critère.

让世界看到，联合国并没有非洲不闻不问，让世界看到，没有任何双重标准。

Un don qui parfois te fait souffrir, dans des moments où tu aimerais être plus naïve et te poser moins de questions !

不过这个天赋在你很想装傻或不问问题时候，多少让你有点难受！

L'idée d'une réduction globale du budget de maintien de la paix, sans égard pour les besoins spécifiques de chaque mission, est particulièrement inquiétante.

不问具体任务要求，全面削减总维和预算想法，尤其令人不安。