中不必要的部分

Cinquièmement, la création d'un comité du Conseil de sécurité au paragraphe 9 du dispositif n'est pas nécessaire.

第五，执行部分第9段中规定成立一个安全理事的委员，必要的。

Cela peut alourdir inutilement la charge de travail des traducteurs lorsque seules certaines parties du rapport sont d'un intérêt direct pour le dossier concerné.

如果报告中只有一些部分与有关项目直接有关，就必要的增加翻译的工作量。

Quelque 76 000 dollars de fonds du BCDPC ont été dépensés dans un projet que la majorité des fonctionnaires du BCDPC ont qualifié de « risqué » et inutile, alors qu'il existait d'autres options, moins onéreuses et plus productives.

药管办事处经费中大约76 000美元用于药管办事处涉及的工作人员大部分认为“有风险的”必要的一个项目，而那时其他较便宜更富有成效的抉择存在着。

L'orateur pense, comme la majorité, que la variante du projet d'article 43 proposée dans la note 510 du rapport est superflue, car l'obligation énoncée est implicite dans l'obligation de l'organisation internationale responsable de réparer l'intégralité du dommage, comme le dispose le projet d'article 34 1).

他同大部分人的意见一样，认为报告脚注510中第43条草案的另一案文必要的，第34⑴条草案确定的国际组织要全所造成损害的义务已暗中包含了所述义务。

Il a été dit que l'attribution des biens grevés au créancier garanti à titre d'exécution intégrale ou partielle de l'obligation garantie était une mesure volontaire extrajudiciaire qu'il ne faudrait pas alourdir inutilement par les lenteurs et les coûts inhérents à une procédure devant un tribunal ou une autre autorité.

据指出，有担保债权人接收设押资产以全部或部分付有担保债务一个自愿的司法外救济，应当以司法或其他正式程序中的耽搁费用对这一做法造成必要的负担。

En ce qui concerne la dernière partie de la recommandation, où il est dit que la loi devrait clairement indiquer les types d'appui pouvant être fournis par les autorités publiques, on s'est inquiété du fait que son incorporation dans une disposition législative type pourrait avoir pour résultat de réduire inutilement la marge de manœuvre lors des négociations.

本项建议的最后部分建议法律明确指出可由公共当局提供哪类支助，对此，有与者担心，如将这一部分列入一项示范立法条文，可能导致谈判中的灵活性遭到必要的降低。