从…看来

On aurait voulu que le système échoue qu'on ne s'y serait pas mieux pris.

，仿佛制度设计开始就注定要失败。

À long terme, l'apprentissage doit devenir une valeur inhérente à la personne.

长远观点，学习应成为内在化的价值。

À court terme, cela signifie qu'il faut motiver ceux qui veulent apprendre.

短期，这蕴涵对愿意学习的人给予鼓励。

Les États-Unis sont d'avis que le respect des engagements pris est un élément très important.

美国的立场，遵守这些协定是极其重要的。

Une arrivée en masse de Burundais qui s'étaient réfugiés en République-Unie de Tanzanie semble imminente.

即将出现大批布隆迪返回者坦桑尼亚涌入的情况。

Pour des raisons pratiques, le Royaume-Uni ne pourrait probablement pas aider à l'intégration du territoire.

实际角度，联合王国不大可能成为融合的对象。

Ce sentiment est aisément compréhensible si l'on songe à l'histoire d'Israël et des Juifs.

以色列人和犹太人的历，这是很容易理解的。

Pour des raisons pratiques, le Royaume-Uni ne pourrait probablement pas contribuer à l'intégration du territoire.

实际出发，就联合地位而言，联合王国可能性较小。

On observe cependant des disparités d'ordre discriminatoire suivant les fonctions.

但是，她们所担任的职位，是有不平等和歧视的情况。

Il a toutefois concédé que le projet d'article 6 était redondant étant donné les dispositions qui le précédaient.

但是，他承认，草案早先的条款，本条款草案是多余的。

Il résulte des dispositions ainsi adoptées que le retrait d'une réserve est un acte unilatéral.

(9) 通过条款的过程，撤回一项保留是单方面行为。

China Metallurgical était apparemment sous-traitante de la société China State Construction Engineering Corporation.

提交的材料，中冶公司又是中国国家建筑工程公司的分包。

Tous les éléments d'appréciation montrent qu'elles n'en sont pas capables et n'y sont pas disposées.

个情况，格鲁吉亚当局没有能力、实际上也不希望采取切实措施制止恐怖主义。

Les circonstances dans lesquelles cette frappe a été effectuée laissent penser qu'elle a été délibérée et préméditée.

打击的情况，这起行动是故意和有预谋的。

Pour un autre membre, l'alinéa a ne rendait pas superflu l'alinéa e.

另一种意见认为，第14条(a) 的含义，第14条(e) 款并不是多余的。

Il ressort du rapport que les OSC sont particulièrement aptes à s'acquitter de responsabilités bien définies.

该报告，有一些最合适民间社会组织承担的明确作用和责任。

De manière générale, améliorer l'accès de façon concrète et pratique reste pour moi une priorité clef.

总体，实处具体地改善进出情况，对我仍然是一项优先考虑。

Il a toutefois concédé que le projet d'article 6 était redondant étant donné les dispositions qui le précédaient.

但是，他承认，草案早先的条款，本条款草案是多余的。

Mme Myakayaka-Manzini déclare que les rapports semblent indiquer une sous-représentation notable des femmes dans la vie publique.

Myakayaka-Manzini女士说，报告，德国妇女参与公共生活的人数严重不足。

Ces déclarations semblent contradictoires, compte tenu de la notion traditionnelle de la famille qui prévaut en Allemagne.

盛行于德国的传统家庭观念，这些说法似乎是矛盾的。