从根本上

Nous devons nous attaquer aux causes profondes.

我们必须从本上解决问题。

Les États-Unis ont donc une objection de principe à la Cour pénale internationale.

因此，美国从本上反对国际刑事法院。

Elle a été créée essentiellement pour la paix.

它的建立从本上来说是为了和平。

Cet événement a changé de manière spectaculaire l'ordre mondial.

该事件从本上改变了世界秩序。

Il faut introduire un changement radical des structures de l'ordre international actuel.

我们需要从本上改变当前国际秩序的结构。

Un traité sur la production de matières fissiles modifierait radicalement la situation.

裂变材料禁产条约能从本上改变这种情况。

Et il n'a pas respecté sur le fond les obligations qui lui étaient imposées.

他们从本上没有履行为他们规定的义务。

Ces politiques doivent, en leur essence, prendre en compte la dimension humaine de la migration.

这些政策必须从本上尊重移徙所涉人本层面。

La répudiation est une notion foncièrement étrangère au droit belge.

从本上讲，休妻不容于比利时法律。

Nous avons à présent la possibilité d'éliminer totalement ces armes.

我们现在有机会开始从本上销毁这些武器。

Il s'agit en effet de problèmes essentiellement politiques.

从本上说，这些问题是政治性的。

La modification de la procédure de contrôle entraîne une évolution fondamentale de l'approche douanière.

改变监控程序要求海关从本上改变其考方式。

Une telle approche est fondamentalement faussée et même à courte vue.

这种方法从本上是错误的，甚至是短视的。

À son avis, il n'y a pas lieu de revoir l'article 49 quant au fond.

他不认为有必要从本上重新审议第49条。

L'Équateur devrait solliciter une aide internationale pour s'attaquer au problème à sa source.

厄瓜多尔应该要求得到国际援助，从本上解决这个问题。

Aucun mal ne peut être soigné s'il n'est attaqué à la racine.

除非从本上解决问题，否则任何邪恶都无法消除。

Il est donc essentiel qu'il y ait un flux de technologies et de ressources.

因此，从本上讲，技术和资金流动至关重要。

Et c'est ce sur quoi, fondamentalement, repose le NEPAD.

而且从本上讲，这是非洲发展新伙伴关系的基础。

Le désarmement nucléaire et la non-prolifération nucléaire sont intimement liés et se renforcent mutuellement.

核裁军与核不扩散从本上相互关联，并且相辅相成。

Le PNUD continue de prendre des mesures pour en éliminer les causes profondes.

开发计划署继续采取行动，从本上解决这些问题。