先生

Que M. Rugova et M. Rexhepi soient félicités pour leur élection.

我祝贺鲁戈瓦先和雷杰皮先的当选。

Ce comité s'est réuni et a élu M. Symonds Président, M. Tamaki Vice-Président et M. Awosika Rapporteur.

常设会开会选出Symonds先为主席，Tamaki先为副主席，Awosika先为报告。

Ce comité s'est réuni et a élu M. Jaafar Président, M. Brekke Vice-Président et M. Astiz Rapporteur.

机密性问会开会选出Jaafar先为主席，Brekke先为副主席，Astiz先为报告。

Cela a été confirmé par M. Blix et M. ElBaradei.

布利克斯先和巴拉迪先也证实这一点。

M. Guissé, M. Kartashkin, M. Ogurtsov et Mme Warzazi ont fait des déclarations à propos du projet de résolution.

吉塞先、卡尔塔什金先、奥古尔佐夫先和瓦尔扎齐女士作议草案有关的发言。

Le Conseil est actuellement composé de M. Jaap Walkate (Président), M. Ribot Hatano, Mme Elizabeth Odio-Benito, M. Ivan Tosevski et M. Amos Wako.

董事会目前有下列成：Jaap Walkate先(主席)、Ribot Hatano先、Elizabeth Odio-Benito女士、Ivan Tosevski先和Amos Wako先。

Les membres du Conseil ont entendu les exposés de M. Hédi Annabi et de M. Jan Egeland.

安理会成听取阿纳比先和埃格兰先通报的情况。

Selon l'auteur, M. Kot et M. Kroutovertsev l'ont roué de coups.

据提交人说，Kot先和Kroutovertsev先狠狠地打他。

Le Comité a élu M. Greiver Président et M. Ramos Vice-Président.

会选出格雷贝尔先担任主席，拉莫斯先担任副主席。

Je donne maintenant la parole à l'Ambassadeur de Suisse, M. Streuli.

现在我请瑞士大使施特莱先发言。 请发言，先。

M. MANALO (Philippines) et M. CHARLES (Haïti) appuient le projet de résolution.

MANALO先（菲律宾）和CHARLES先（海地）对议草案表示支持。

Nous remercions M. Guéhenno de son exposé et M. Costa de son exposé très complet.

我们感谢盖埃诺先的通报和科斯塔先的非常全面的介绍。

M. Kartashkin et M. Sattar ont fait des déclarations pour expliquer leur vote après le vote.

卡尔塔什金先和萨塔尔先在表后作解释表的发言。

Je donne maintenant la parole à l'Ambassadeur de l'Inde, M. Prasad.

现在我请印度大使普拉萨德先发言。 大使先，请发言。

Enfin, je voudrais féliciter M. Brahimi et son adjoint, M. Arnault, de leur excellent travail.

最后，我谨简单指出卜拉希米先及其副手阿尔诺先所作的出色工作。

Par souci de brièveté, je me contenterai de poser deux questions à M. Nishimura et M. Braun.

为简明扼要起见，我要仅向西村先和布朗先提几个问。

M. Gauthier (Canada) et M. Olivencia Ruiz (Espagne) appuient cette proposition.

Gauthier先（加拿大）和Olivencia Ruiz先（西班牙）表示支持这一提名。

M. Doek a représenté le Comité au Congrès et Mme Chutikul et M. Al-Sheddi y ont également participé.

杜克先代表会参加会议，初蒂恭女士和谢迪先也参加这次会议。

À ce titre, je voudrais également remercier MM. Guéhenno et Costa pour leurs exposés.

在这一方面，我还要感谢盖埃诺先和科斯塔先所作的通报。

Ce que confirment les rapports de M. Blix et de M. ElBaradei concernant la coopération iraquienne.

布利克斯先和巴拉迪先关于伊拉克合作的报告证实这一点。