卑劣

Il y a toujours des gens méprisables qui untilisent quelques procédés méprisables

总有一些人使用一些手段。

Il n'y a rien de plus méprisable .

再没有比这更了。

L'âme vile est enflée d'orgueil dans la prospérité et abattue dans l'adversité.

灵魂因安逸而膨胀，因不幸而消亡。

Nous condamnons ces actes ignobles avec la plus grande vigueur.

我们最强烈地谴责这种径。

Le lâche ennemi, ainsi rendu furieux, a agi avec traîtrise à son égard.

鄙敌人对此恼羞成怒，对他采取了动。

Nous condamnons avec fermeté ce lâche assassinat d'un vieillard handicapé et sans défense.

我们严正谴责这一针对一位无助和残疾长者杀戮。

Je dois maintenant passer à la tournure horrible et lâche qu'a prise le terrorisme en Iraq.

我必须谈伊拉克境内发生恐怖主义丑恶和发展。

Nous condamnons dans les termes les plus vigoureux ces actes terroristes ignobles qui visaient des civils innocents.

我们最强烈地谴责这些滥杀无辜恐怖主义径。

L'Australie condamne ce comportement extrême et exige que cesse l'impunité des auteurs de ces actes méprisables.

澳大利亚谴责这种极其令人憎恶，并要求消除这些罪实施者不受惩罚现象。

Cette résolution, nous l'avons dit, est un brevet de respectabilité décerné à l'instinct primaire et au déchaînement profanateur.

我们已经指出，该决议是对本能和使局势恶化奖赏。

Malheureusement, le Gouvernement afghan et la communauté internationale ne connaissent que trop bien ce genre de tactiques brutales et lâches.

可悲是，阿富汗政府和国际社会非常熟悉这种残暴和战术。

La communauté internationale doit s'exprimer d'une seule voix pour condamner les auteurs de ces actes odieux perpétrés contre des civils innocents.

国际社会必须起来一致声讨对无辜平民采取这些罪犯。

En lançant ces attaques, le Hamas se cache derrière les civils palestiniens, sachant très bien les dangers auxquels il les expose.

哈马斯地躲在巴勒斯坦平民背后发动这些袭击，他们完全知道因此而带来危险。

Nous devons répondre à ces actes de fanatisme méprisables avec la plus grande détermination pour renforcer la coopération internationale dans ce domaine.

我们必须下定决心加强这一领域国际合作，打击这些径。

Il est inacceptable que cette forme d'occupation, la pire qui soit, ne puisse être considérée comme un motif de résistance pour un peuple.

这种最占领是不能接受，并将成受其占领任何人民进抵抗根源。

À la date de rédaction du présent rapport, tout portait à croire que les allégations de pratiques aussi détestables étaient beaucoup moins répandues qu'on le craignait initialement.

在编写本文时，所得到情况表明，所指控这类远没有最初想象那么广泛。

Nous avons été les témoins des actes de génocide les plus méprisables au Rwanda qui ont coûté la vie à des centaines de milliers de civils innocents.

我们在卢旺达目睹了最种族残杀径，它夺去了数十万无辜生命。

L'arme la plus cruelle et la plus odieuse est peut-être l'utilisation systématique de la violence sexiste, en particulier le viol et les autres formes de violence sexuelle.

最残酷和最冲突工具或许是有系统地使用基于性别暴力，特别是强奸和其他形式性暴力。

Nous sommes soulagés de voir qu'en dépit de cette menace sérieuse, le calme soit demeuré au Timor-Leste et que cet acte odieux n'ait pas atteint son objectif.

令我们欣慰是，尽管出现了这一严重威胁，但东帝汶保持了冷静，而这一径并未达到其预期目。

Cette situation a révélé la vulnérabilité de la communauté internationale au terrorisme, un phénomène d'une horreur innommable qui constitue une menace mondiale contre la paix et la sécurité.

这种现象显示，在极其并威胁到世界和平与安全恐怖主义面前，国际社会是多么脆弱。