多思

M. Dauth (Australie), Vice-Président, assume la présidence.

副主席多思先生（亚）主持会议。

En l'absence du Président, M. Dauth (Australie), Vice Président, assume la présidence.

主席缺席，副主席多思先生(亚)主持会议。

En l'absence du Président, M. Dauth (Australie), Vice-Président, assume la présidence.

主席不在，副主席多思先生（亚）主持会议。

En l'absence du Président, M. John Dauth (Australie), Vice-Président, assume la présidence.

因主席不在，副主席约翰·多思先生（亚）主持会议。

M. Dauth (Australie), Vice-Président, assume la présidence.

副主席多思先生（亚）主持会议。

M. Dauth (Australie) (parle en anglais) : Le conflit israélo-palestinien a pris une tournure brutale.

多思先生（亚）（英语发言）：色列——巴勒斯坦冲突剧烈的转折。

M. Dauth (Australie) (parle en anglais) : Monsieur le Président, je souhaite vous remercier d'avoir organisé ce débat.

多思先生（亚）（英语发言）：主席先生，我要感谢你召开本次会议。

M. Dauth (Australie) (parle en anglais) : Monsieur le Président, je vous remercie d'avoir convoqué la présente séance.

多思先生（亚）（英语发言）：主席先生，我非常感谢你召开这次会议。

M. Dauth (Australie) (parle en anglais) : Nous tenons également à remercier le Secrétaire général de son rapport.

多思先生（亚）（英语发言）：我们也对秘书长的报告表示称赞。

M. Dauth (Australie) (parle en anglais) : C'est un plaisir pour moi que de me retrouver ici sous votre présidence.

多思先生（亚）（英语发言）：主席先生，很高兴能在你掌控时间的情况下，在这里开会。

M. Dauth (Australie) (parle en anglais) : À l'instar du peuple du Timor-Leste aujourd'hui, le peuple australien ressent beaucoup d'émotion.

多思先生（亚）（英语发言）：由于今天是东帝汶人民的重要日子，因而也是亚人民的激动时刻。

M. Dauth (Australie) (parle en anglais) : Je vous remercie, Monsieur le Président, et je vous souhaite la bienvenue à New York.

多思先生（亚）（英语发言）：谢谢主席先生，欢迎你来纽约。

En effet, comme l'a dit l'Ambassadeur John Dauth, tout cela reviendra nettement moins cher que ce qui est le cas actuellement.

其实，如同约翰·多思使所说，这种代价将比目前局势要付的代价小得多。

Le Secrétaire général nous l'a décrite avec force détails dans son dernier rapport, que vient de nous présenter M. Alan Doss.

多思先生今天下午早些时候提的秘书长最近一次报告非常详细地叙述该局势。

M. Dauth (Australie) (parle en anglais) : Je vous remercie, Monsieur le Président, de l'occasion qui m'est donnée de prendre la parole aujourd'hui.

多思先生（亚）（英语发言）：主席先生，感谢你提供今天的发言机会。

M. Dauth (Australie) (parle en anglais) : Je vous remercie, Monsieur le Président, de me donner la possibilité de m'adresser au Conseil aujourd'hui.

多思先生（亚）（英语发言）：主席先生，我感谢你今天给我们机会在安理会发言。

M. Dauth (Australie) (parle en anglais) : Nous saluons l'accent qui est mis sur la question de la justice et de l'état de droit.

多思先生（亚）（英语发言）：我们极其满意地注意到安理会集中审议司法和法治这一专题。

M. Dauth (Australie) (parle en anglais) : J'ai l'honneur de m'exprimer devant cette Assemblée au non du Canada, de la Nouvelle-Zélande et de l'Australie.

多思先生(亚)(英语发言)：我荣幸地代表加拿、新西兰和亚向会发言。

M. Dauth (Australie) (parle en anglais) : Je vous remercie, Monsieur, de me permettre de parler à une séance publique du Conseil de sécurité.

多思先生（亚）（英语发言）：主席先生，我感谢你让我有机会在安全理事会公开会议上发言。

À notre sens, il faut sérieusement tenir compte de cet avis, ainsi que des autres observations, en particulier de celles de l'Ambassadeur John Dauth.

我们认为，应认真看待这一观点及特别是约翰·多思先生所指的某些具体方面。