大摇大摆

La population en a assez de cette zone d'ombre qui permet à des criminels d'exercer une activité en plein jour.

这人民期望的，人民对罪犯可以大摇大摆地从事其勾当的灰色地带感到厌倦。

Alors que Posada Carriles circule librement dans les rues de ce pays, divers organes de presse rendent compte des contacts qu'il entretient activement avec des éléments terroristes et d'extrême droite aux États-Unis, et de sa participation à des manifestations organisées à Miami en son honneur en reconnaissance de ses actes de terrorisme contre Cuba.

就在波萨达·卡里略斯大摇大摆地走在国大街上的时候，各种新闻媒体他如国的恐怖主义和极右翼分子积极保持联系的，又如参加在迈阿密为表彰他对古巴实施的恐怖行为而举行的活动的。

Le 1er mai, le commandant local du RUF et certains de ses hommes se sont résolument dirigés vers le centre de réception de Makeni et ont exigé des observateurs militaires de la MINUSIL qu'ils leur remettent, avec leurs armes, cinq des ex-combattants qui s'étaient présentés pour être désarmés ainsi que l'observateur militaire de la MINUSIL qui les avait démobilisés.

5月1日，当地的联阵指挥官及其手下一些战斗人员大摇大摆地逼近位于马克尼由联塞特派团军事观察员驻守的解武复员接待中心，要求联合国交出五名已解除武装的前战斗人员及其武器，还要求交出遣散他们的联塞特派团军事观察员。