大浪

Sous sa direction éclairée, nous avons pu, dans l'ensemble, traverser ces temps difficiles.

感谢他的领导，才使我们基本经受住了大风大浪的考验。

En raison de la houle, le port n'est accessible que 60 à 70 jours par an.

由于岛屿周围风大浪，一年中仅有60至70天可以停靠。

Panjin en 2002 en charge de la centrale électrique de vapeur, en 2003 Dalangdian Sud-Nord du projet de dérivation d'eau, le grand-pipe du diamètre.

2002年盘锦电厂蒸汽主管线工程、2003年南水北调大浪淀工程，大径管件。

Quand je les vois arriver, je prends ma planche et rejoins vite la plage. » Le cinéma d'Audrey c'est fini, un point c'est Tautou.

我看见大浪来了的时候，我会拿着滑板，迅速赶回海滩边。”奥黛的电影事业结束了，画了个圆满的塔图式的句号。

Le Rangoon, trop instable, roula considérablement, et les passagers furent en droit de garder rancune à ces longues lames affadissantes que le vent soulevait du large.

这就难怪船旅客对这海风掀起的恼人大浪怨声载道了。

M. Sopoaga (Tuvalu) dit qu'une grande partie du territoire des îles qui constituent son pays s'érode à cause de l'élévation du niveau de la mer, des ondes de tempête et des phénomènes météorologiques violents.

Sopoaga先生（图瓦卢）说，图瓦卢的大部分岛屿由于海升、大浪和恶劣气候遭到侵蚀。

M. Carl (Autriche), parlant au nom de l'Union européenne, dit que, compte tenu de l'ampleur croissante des opérations de maintien de la paix de l'ONU, il est hautement souhaitable de réexaminer les méthodes de travail du Comité spécial.

Carl先生（奥地利）代表欧洲联盟发言，他说，考虑到联合国维持和行动在过去十年里所经历的大风大浪，非常有必要重新审查特别委员会的工作方式。

Parce que les Maldives sont constituées d'îles et que leur population se répartit sur plus de 200 d'entre elles, qui sont de petite taille (et dont beaucoup sont inaccessibles des jours durant pendant la mousson, la mer étant très agitée), le système de transport maritime est l'un des principaux obstacles à la production et à la fourniture de services.

马尔代夫的人分布在200多个小岛屿中，（其中许多岛屿在雨季经常出现的狂风大浪期间往往数日无法进出）。