措辞

Face à la montée desprotestations, le discours évolua.

面对抗议升，也发展了。

Il est très nuancé dans ses jugements.

他评判是很讲究。

Le libellé devrait être comparable à celui des deux autres motifs de nullité absolue.

应该与绝对无效另外两项理由保持一次。

On n'est pas a votre service, ma chere.

请别人帮忙时候，就是急，也应该注意礼貌。

L'autre préoccupation de ma délégation est suscitée par le terme « recommandations », qui manque de clarté.

我国代表团另一个关切是所建议，而且所提不清楚。

Dans la seconde phrase, on a placé entre crochets deux libellés possibles.

第二句载列置于方括号内为本条文行文提供了两种选择。

Nous préférons que le libellé initial soit rétabli.

我们赞成恢复从前。

Y a-t-il besoin d'être plus explicite dans le libellé de ce paragraphe?

该段是否需要更加明确？

Les Pays-Bas estiment que le libellé actuel est trop restrictif.

荷兰认为现有太大。

Mais il importe que nous ne nous enlisions pas dans des questions de terminologie.

但我们必须不要陷入之争。

Et nous nous assurerions que les autres documents reflètent ce changement.

我们将确保其余文件相应。

C'est la raison pour laquelle je l'ai ainsi formulé.

这就是我如此原因。

Il est fondé sur la formulation du Traité lui-même.

它基于该条约本身。

On passerait ainsi de l'expression «droit au développement» à l'expression nouvelle «droit au développement durable».

这意味着我们摒弃“发展权”这一，转而采用“可持续发展权”这一新。

Le libellé de ce type de législation est aussi bien souvent trop vague.

此类法律也常常过于模糊。

Il avoue que le libellé le rend perplexe.

他对该感到迷惑不解。

Elle l'a fait dans des termes très fermes.

它以严厉这样做了。

Cette formule laisse entendre que le seuil est relativement élevé.

这种意味着相当高阀值。

La formulation supplémentaire proposée par la Grèce est donc inutile.

希腊建议其他因此没有必要。

La délégation auteur a noté que le libellé initial du paragraphe avait été maintenu.

提案国说，该段保留原来。