断然的拒绝

Le Gouvernement libanais a fermement condamné les tentatives d'Israël ou d'autrui d'implanter des réfugiés palestiniens sur son territoire.

黎巴嫩政对以色列或其他方面，企图将巴勒斯坦难民安置在黎巴嫩领土内表达了拒绝。

Le Gouvernement de Sa Majesté nie énergiquement le bien-fondé de cette protestation.

女王陛下政拒绝接受照会中抗议。

Il rejette catégoriquement toute tentative de le recoloniser de manière sournoise.

我国拒绝以新狡猾手段重新将我国变成殖民地任何企图。

Pour le Gouvernement chilien, cette décision revêt la plus grande gravité et doit être rejetée catégoriquement.

对智利政来讲，这是应当拒绝十分严重决定。

Israël rejette fermement le langage menaçant adopté au récent sommet du Caire, et condamne l'appel à la poursuite de la violence à son égard.

以色列拒绝最近开罗首脑会议所用威胁语言，并谴责要继续对以色列用暴力呼吁。

Les 33 pays restants sont soit restés totalement silencieux, soit ont pris acte officiellement de ma demande, soit donné leur acceptation de principe mais sans véritablement y donner suite, soit exprimé leur refus pur et simple.

至于其余33个国家反应，有完全保持沉默，有正式表示收到访问请求，有原则上接受但没有具体后续行动，有拒绝。

En dépit des nombreuses questions et préoccupations qu'elles ont soulevées, les propositions portant sur l'inscription de nouveaux points à l'ordre du jour n'ont pas suscité de refus catégorique, à l'exception de celle qui portait sur le «désarmement régional».

尽管有人对这些增加新议程项目建议提出了一些问题或表示关注，但除了关于“区域”建议外，这些建议没有遭到拒绝。

En ce qui concerne la deuxième affaire, le Gouvernement indique que le juge d'instruction s'est heurté au refus catégorique de M. Abbou qui, par ses écrits et son attitude, s'est rendu coupable de diffusion de fausses nouvelles et diffamation des autorités judiciaires.

关于其他指控，该国政指出，预审法官遭到Abbou先生拒绝，他根据Abbou先生书面材料和态度认定他犯有传播虚假信息和诽谤司法机关罪。

En effet, ce sont les États-Unis qui ont fait barrage à l'élaboration du protocole visant à renforcer l'application de la Convention sur les armes biologiques et qui ont totalement rejeté toute approche multilatérale lors de la cinquième Conférence d'examen, empêchant celle-ci de parvenir à un résultat quelconque.

事实上，阻扰加强执行生物武器公约议定书定稿正是美国，美国在第五次审查会议上采取拒绝任何多边办法态度导致会议无法取得任何结果。

La partie abkhaze a continué de subordonner la reprise du dialogue, y compris sur des questions autres que les questions techniques, à certaines conditions, telles que le retrait, de la haute vallée de la Kodori, du personnel armé géorgien et du Gouvernement de la République autonome d'Abkhazie, conditions jugées inacceptables par la partie géorgienne.

阿布哈兹方面继续把恢复包括非技术性问题在内各方面对话同一些先决条件挂钩，例如，格鲁吉亚武装人员和阿布哈兹自治共和国政要从科多里河谷上游撤出，但遭到格鲁吉亚方面拒绝。

Ces obstructions vont de provocations telles que la menace d'abattre l'hélicoptère de la Commission dans lequel se trouvaient des représentants des entrepreneurs privés étrangers et du personnel de la Commission jusqu'au refus catégorique d'accorder les autorisations de vol, comme l'Éthiopie en a l'obligation en vertu des décisions contraignantes concernant la démarcation de la Commission et des résolutions pertinentes du Conseil de sécurité.

发生违约情况包括挑衅性威胁要击落载着外国私人承包商和委员会人员边界委员会直升飞机，违背其根据《标界指示》以及安全理事会有关决议承担义务，拒绝签发飞行许可证。