曾祖母

Mon arrière-grand-mère ne reconnaîtrait que les tours de l'église et les pierres des montagnes.

我母只会认出教堂尖塔和山上石头。

Son arrière-grand-père et son arrière-grand-mère y sont nés.

他父和母在群岛上出生。

Après 11 ans de claustration avec Louise, Mme Dupin, la bisaïeule de George Sand, m'a acheté comme sa villa.

在与露易丝一起被尘封了11年之后，乔治·桑母迪潘夫人，将我买下作为她别墅。

Mon arrière-grand-mère a mené une vie saine, mais dure, avec des hivers très rudes et du travail sans relâche.

我母过很好生活，但那艰苦生活，冬天很冷而工作。

Lorsque j'entends ce discours, j'entends une lamentation; une lamentation pour un monde perdu; un monde plus simple : le monde de mon arrière-grand-mère.

当我听到这些话时，我禁听到一声悲叹，为一个失去和比较单纯世界而悲叹：我母世界。

Je le dis en tant que mère, grand-mère et arrière-grand-mère, vivant heureuse depuis 52 ans dans un mariage plein d'amour et de respect.

我作为一位母亲、母、以及母这样说，我幸福婚姻已有52年，充满着爱和尊敬。

De la même manière, je réalise maintenant que mon image de ma grand-mère venait d'un négatif, d'une caméra - d'une technologie qui peut-être plus que toute autre, en dehors de l'ordinateur, a transformé et accéléré le rythme de notre monde.

同样，我现在认识到我对我母形象来自一个软片，一架照相机——来自一种也许除了电脑之外都比任何其他东西更加改变和加速了我们世界速度技术。