本身

Le foie d'oie est beaucoup plus cher que l'oie en elle-même.

鹅肝的价值远远超过鹅的本身。

C'est souvent la complication au lieu de la maladie même qui cause la mort .

经常是并发疾病本身致死。

Nous a assez prouvé que ce qui fait le plus peur à l’hommes, c’est l’homme.

让人最为恐惧的是人本身。

Mais la réussite personnelle est peut-être une forme d'échec.

然，成功本身也许就是一种失败。

VOTRE EMPLOYEUR EST LIBRE DE REDIGER VOTRE CONTRAT COMME IL L'ENTEND.

你的雇主可以根据其本身意愿起草合同。

En soi, toutes ces autorités ne condamnent pas le fonctionnement de la reconnaissance faciale.

这些官方机构本身并不禁止面识别技术。

Elle symbolise le coté matériel des choses, la matière elle-même aussi.

它象征事物物质的一面，也象征物质本身。

Mais jamais le phénomène lui-même n'avait pu être observé.

但是超新星爆发现象本身从未能够被观测到。

L'écriture est-elle donc aussi une manière de réussir à vivre?

写作本身是否也因此成为一种成功生存的方式呢？

L'attente d'un monde meilleur est le moteur même de l'histoire.

好世界的期盼是历史的动力本身。

La décoration de la table est un art en soi.

于桌子的加工以及装饰的艺术效果本身就是一门艺术。

A travers l'expérience littéraire, c'est l'apparaître même qui change de sens.

然通过文学体验，改变的是“显象”本身的含义。

Le bonheurc'est d'etre heureuxce n'est pas de faire croire aux autres qu'on l'est!

福祉是过患上开心，不是让别人认为本身过患上开心！

Si les deux ne veulent pas regler, on peux riens faire.......

如果他们自己本身不想解决问题，我们什么忙都不上。

De son point de vue, la condition même de son succès est son universalité.

在它看来，它成功的本身就是以世界一统为条件的。

Encore faut-il que le vin soit bon à l’origine pour que l’on puisse en juger.

当然，酒本身的质量好，才有所谓‘盛放’的时机。

Mais le dialogue est renoué, ce qui est en soi une chose positive.

但是，话重起了，这件事情本身就是具有积极意义的。

Les discussions actuelles ne sont pas une fin en soi.

目前的商讨本身不是目的。

Le Ministère lui-même a peu de ressources techniques.

该本身没有多少技术资源。

Ce document n'est pas un objectif en soi.

这份文件本身并不是目的。