本身

Les discussions actuelles ne sont pas une fin en soi.

目前的商讨不是目的。

Le Ministère lui-même a peu de ressources techniques.

该部没有技术资源。

La violence à l'égard des femmes est en soi un crime.

对妇女施暴是一种犯罪。

Mais la réforme de l'ONU n'est pas une fin en soi.

但联合国改革并非目的。

Le processus a été en soi une réussite majeure.

这项工作就是一个重要成就。

Renforcer les systèmes de protection de l'enfance n'est pas une fin en soi.

加强保护儿童系统并非目。

Le marché n'y arrivera pas tout seul.

市场是做不到这一点的。

Troisièmement, le processus de bons offices n'est cependant pas une fin en soi.

第三，然而斡旋进程不是目的。

La Nouvelle-Zélande a rejeté en ce qui la concerne la production d'énergie nucléaire.

新西兰拒绝采用核发电。

Un tel antagonisme est par définition superficiel.

这种对立是一种表面现象。

Toutefois, l'échelle elle-même peut être source d'erreurs.

但是，范围可能引起误差。

Le vote en lui-même est contraire à l'objectif poursuivi par la résolution.

投票即破坏了决议的宗旨。

Ces armes menacent le sort même de l'humanité.

这种武器是对人类生存的威胁。

Nous avons mené des débats qui, de par leur nature même, sont de grande valeur.

我们进行了具有极大价值的辩论。

Par conséquent, l'ignorance et l'humiliation nuisent nécessairement au dialogue.

因此，无知和羞辱会有损对话。

La croissance économique seule ne pourra pas sortir les familles de la pauvreté.

经济增长并不能使家庭摆脱贫困。

Cela est d'ailleurs reconnu dans la résolution elle-même.

实际上，决议认识到这种情况。

L'impasse dans laquelle la Conférence se trouve encore actuellement est vivement préoccupante.

裁谈会陷入的僵局，令人严重关注。

Cela étant, tout ne dépend pas d'elle.

然而，这一切不全取决于法院。

Mon quatrième point porte sur l'application même des décisions.

我的第四点关于决定的执行。