病症

Que le temps qui passe ne me guérira pas.

时间的流逝不能消除我的病症。

Selon son entourage, le président de la République aurait été pris d'un malaise vagal.

根据周围的人描述，总统得了迷走神经方面的病症。

Cette maladie en est à menacer gravement le développement de nombreux pays subsahariens.

此一病症目前正严重威胁着许撒南非洲国家的发展。

Il rappelle qu'il était âgé de 67 ans et qu'il avait des problèmes de prostate.

指出，事件发生时，已67岁，且患有前列腺病症。

La Malaisie n'a pas été épargnée.

马来西亚不能幸免于这种病症。

Il s'agissait essentiellement de maladies (94,5 %) et de grossesses (1,6 %).

其中大部分为病症个案(94.5%)，其次是怀孕个案(1.6%)。

Un enfant sur trois pâtit d'une carence en vitamine A et d'anémie.

差不有分之一的儿童明显患有缺维生素A的病症和贫血症。

Il présentait tous les signes du choc post-traumatique et avait besoin d'une longue psychothérapie.

显示出了所有遭受心理创伤后所患有病症的迹象，长时间的心理治疗。

Pour que la mortalité et la morbidité maternelles diminuent, il faut s'attaquer à ces trois facteurs.

必须解决这种模式的延误状况，才能减少产妇死亡及产妇病症。

Depuis lors, le Système unifié de santé a accru ses interventions par rapport à cette pathologie.

从那以后，单一保健体系开展的与这一病症有关的程序的数目增加了。

Les maladies diarrhéiques sont parmi les principaux problèmes de santé chez les enfants de moins de 5 ans au Népal.

痢疾是尼泊尔五岁以下儿童的主病症。

Formation à la gestion des principales complications obstétriques dispensée aux médecins et aux infirmières des 28 maternités.

对28家分娩服务中心的医生和护士开展常见妇科病症救护培训。

C'est pourquoi, même si l'urbanisation n'est pas la panacée, elle apporte la solution à certains maux.

由此可见，城市化本身虽然不能治愈人类的病症，但它是解决这些问题的一个关键过程。

Ni la vision ni les stratégies ne manquent pour surmonter les maux socioéconomiques auxquels la communauté mondiale est confrontée.

不缺乏克服全球社会所面临的社会经济病症的想法和战略。

Les maladies et affections non contagieuses sont responsables de 70,25 % des décès enregistrés chaque année dans le monde.

世界上分之二(世界人口的70.5％)上的人死于非传染性疾病和病症。

Nous devons nous engager à faire face à la pandémie - par des actions nationales et une coopération internationale.

我们必须通过国家行动和国际合作致力于在全球范围对这种病症作出反应。

Objectif : augmenter l'accès aux services de prévention et de gestion pour ce qui concerne les pathologies de la procréation.

增加人们获得预防和管理生殖方面的病症的机会。

Les guérisseurs traditionnels sont présents à la majorité des naissances, même en 1'absence de complication; ceci cause souvent des retards.

即使未患这种病症，大数人分娩时也请旧式行医者来接生，这常常是造成延误的一个原因。

En outre, la biotechnologie peut permettre de trouver la parade contre des maladies comme l'obésité, le diabète ou les affections neurologiques.

此外，生物技术还可能找到治疗肥胖症、糖尿病和神经病症等疾病的方法。

La protection sociale est une dimension importante de la vie sociale en ce qu'elle promeut la cohésion et réduit les pathologies sociales.

社会保护是社会生活的一个重方面，它促进社会融合，减少社会病症。