表示敬意

Ce restaurant en toute humilité, espère lui rendre hommage.

此餐馆希望很谦恭向她表示敬意。

BAN Ki-Moon, dont je salue l’opiniâtreté à faire aboutir les négociations en cours.

我对他持之以恒地促成谈判获得结果精神表示敬意。

Je salue les efforts déployés par votre pays pour sortir son peuple de la pauvreté.

我要对中国在为中国人民摆脱贫困方面所作努力表示敬意。

Elle rend hommage au roi.

她向国王表示敬意。

De plus, nous saluons parmi nous la présence de Monsieur..., Président de ...

席此次活动还有……任……先生，我们谨向他表示敬意。

Je souhaiterais donc vous rendre hommage publiquement.

因此，我谨向你公开表示敬意。

Nous saluons le Président Cardoso pour son rôle directeur.

我们对卡多索总统领导表示敬意。

Je voudrais saisir l'occasion qui m'est offerte de leur rendre hommage.

我要借此机会向他们表示敬意。

Nous rendons hommage également aux membres du Bureau.

我们还对席团其他成员表示敬意。

Je voudrais ici rendre hommage au Secrétaire général.

我在此想对秘书长表示敬意。

L'Afrique fait d'ailleurs preuve d'une mobilisation remarquable, à laquelle nous devons rendre hommage.

我们对非洲表现动员努力表示敬意。

Je rends également hommage aux membres du Bureau.

我也愿向席团各位成员表示敬意。

Mme Aouij se félicite de la détermination de la délégation portugaise à réaliser des progrès.

Aouij女士为代表团决心取得进步表示敬意。

Nous saluons cette grande institution et son Directeur général.

我们向这个了不起机构及其总干事表示敬意。

Les représentants de chaque groupe géographique ont rendu hommage à l'Administrateur du Programme.

来自每个地区集团代表均向署长表示敬意。

Je voudrais également exprimer mon respect et ma gratitude au Secrétaire général de l'ONU.

我还要向联合国秘书长表示敬意和赞赏。

Je rends une nouvelle fois hommage à ceux qui ont péri.

我要再次向那些已丧生维和人员表示敬意。

Je voudrais également exprimer notre respect et notre gratitude à son prédécesseur, M. Han Seung-soo.

我谨向他前任韩升洙先生表示敬意和感谢。

Le représentant du Japon salue les pays qui sont devenus récemment parties au Protocole.

他对最近成为议定书缔约国国家表示敬意。

Je souhaite leur rendre hommage, ainsi qu'au Haut Représentant, pour tous leurs accomplissements.

我愿向他们以及高级代表所取得成就表示敬意。