采取一种意见

La mission insiste sur une approche adoptée par consensus et axée sur les résultats.

代表团强调通过协商致意见取的注重结果的做法。

Toutefois, une délégation a exprimé l'opinion qu'une telle mesure ne serait pas constructive au stade actuel.

然而，有意见认，目前取这步骤不具有建设性。

On a exprimé la conviction que l'exclusion des chartes-parties était appropriée car elle était conforme à l'approche traditionnelle.

工作组取的强有力的意见认，排除租船合同是合适的，因这反映了传统的办法。

Elle favoriserait la certitude dans l'application de la convention qu'elle rendrait plus acceptable aux États et aux milieux professionnels concernés.

另意见则认，取诸如上文（见第38和39段）所提的那有限制的方法。

Pour résoudre les différends, consolider la paix et éviter la résurgence des conflits, une approche globale et à long terme s'impose.

需要取全面的长期方法，以消除各意见分歧，巩固和平并防止冲突次爆发。

Au lieu de cela, nous avons adopté une approche imprécise qui introduit tellement d'éléments, souvent controversés, qu'un accord de consensus n'a pas été possible.

但我们取的却是无所不包的做法，提出了如此多的内容——其中很多是有争议的——以至无法达成协商致意见。

Selon un point de vue la Commission devrait prendre l'initiative même en vue d'une réunion officieuse avec les parties intéressées au cours de la session suivante.

根意见的看法，委员会甚至取主动在下届会议期间与有关方面举行非正式会议。

Un des commentaires était franchement opposé à l'inclusion des définitions de “service régulier” et de “service non régulier” eu égard à l'approche adoptée à l'article 3.

有意见明确反对列入“班轮运输业务”和“非班轮运输业务”的定义。 该意见与第3条中所取的办法有关。

On a également estimé que la très grande diversité des situations dans lesquelles les missions de maintien de la paix étaient déployées militait contre une solution unique.

另意见认，维持和平特派团的情况存在很大差别，不宜取“刀切”办法。

Adopter une méthode plus fragmentée signifierait renoncer à l'unique occasion d'avoir un échange de vues général permettant de clarifier les résultats escomptés de la Conférence de juillet.

如果取较分散的作法，便会失去次进行般性意见交换，从而帮助澄清7月份大会的预期结果的独特机会。

Selon une opinion, une organisation internationale ne pouvait jamais prendre de contre-mesures contre l'un de ses membres, mais la majorité des membres de la Commission s'en sont dissociés.

意见认，国际组织绝不能对其成员取反措施，但委员会多数委员不同意这意见。

Selon un point de vue, celle-ci reflétait bien une approche adoptée dans les États qui considéraient les mécanismes de financement d'acquisitions comme une modalité du transfert de la propriété.

意见是，该项建议适当地反映了将购货融资办法当作所有权融资手段的国家所取的办法。

Pour les rapports périodiques ultérieurs, le Comité a adopté comme pratique d'annoncer, à la fin de ses observations finales, la date à laquelle le rapport périodique suivant devra lui être présenté.

关于其后的定期报告，委员会取了做法：在结论性意见结束部分订明日期，在该日之前当提出随后的定期报告。

Il n'est pas isolé dans le temps ou dans l'espace et il faut donc l'envisager sous un angle universel et s'efforcer d'aboutir à un consensus universel pour sa solution.»

就时间和地点而言，这并不是个孤立的问题，因而需要取全面的办法，而且必须作出努力就这个问题达成普遍的协商致意见。”

De l'avis d'une délégation, la proposition de créer une telle entité de coordination était la première mesure concrète prise par le Sous-Comité scientifique et technique sur la recommandation d'UNISPACE III.

有意见是，关于建立这样个协调实体的建议是科学和技术小组委员会就第三次外空会议的建议所取的项具体行动。

Selon une opinion, il serait utile d'indiquer expressément que la juridiction étatique était habilitée à prendre de telles mesures correctrices compte tenu du changement de circonstances dont elle avait été avisée.

另意见认，有必要表明法院有权根所告知的已变化情形而取这纠正措施。

Dans le contexte de l'approche globale de la réforme - qu'il est nécessaire d'adopter -, il convient sans doute de s'abstenir de faire des commentaires sur les aspects spécifiques du train de propositions.

了对改革取必要的全面做法，我们可能该避免就整套改革计划的具体方面发表意见。

L'approche axée sur les résultats adoptée par l'UNODC a été appuyée, même si des améliorations étaient nécessaires en termes de qualité de la surveillance, de l'information et de l'évaluation des résultats.

有意见支持毒品和犯罪问题办公室取注重实效的做法，要求在质量监督、报告和成果评价方面做出进步改进。

Selon un avis, il ne serait pas possible de fixer une période unique qui conviendrait à tous les cas pouvant se présenter dans la pratique, si bien qu'une approche souple était préférable.

意见认，确定个可充分解决实践中可能发生的各情况的单而具体的期限是不可行的，因此最好取更灵活的做法。

À la suite des débats, des observations et recommandations ont été formulées dans l'espoir d'adopter des mesures concrètes pour faire avancer une éthique du travail, essentielle à la promotion d'un travail décent.

讨论后提出了意见和建议，以供取具体措施，促进劳动道德，这对发展体面工作至关重要。