随处可得

La très grande disponibilité en armes illicites met en péril la sécurité et sèment les graines de la violence.

随处可得的非法造成了安全风险，播下了暴力的种子。

De ce fait, quelque 300 000 civils sont tués chaque année par de telles armes dans des conflits armés.

由于小随处可得，每年约有30万名平民在装冲突中被小和轻打死。

Les armes illégales deviennent facilement accessibles et la criminalité organisée et la violence prospèrent, tandis que les perspectives économiques disparaissent.

非法随处可得，犯罪组织和暴力抬头，经济前景消失。

La grande disponibilité de ces armes dans de nombreuses régions du monde est une source considérable d'insécurité et de pauvreté.

在世界许多地区，此类随处可得，成为造成不安全贫困的一个重要因素。

Les conflits armés et leurs retombées telles que la facilité d'accès à des armes légères sont aussi une source importante d'incapacités.

装冲突及其造成的严重后果，包括小和轻随处可得，也是造成残疾的主要原因。

Ce n'est pas que l'accès facile aux armes légères qui contribue à l'intensification des conflits armés et à l'accroissement des niveaux de violence.

造成装冲突加剧和暴力升级还不止是小的随处可得。

La large disponibilité et l'usage impropre des armes légères peuvent contribuer à entretenir une culture de la violence et à renforcer la primauté des armes.

小和轻随处可得以及这些的滥用使暴力和“用枪杆子说话”的文化得以为继。

En outre, les armes légères, les armes plus lourdes, les missiles sol-air et les munitions sont largement disponibles en Somalie et continuent d'entrer dans le pays.

此外，小、大口径、地对空导弹和弹药在索马里境内随处可得而且继续流入该国。

Les conflits armés, qui entraînent un cycle de violence et font beaucoup de mal aux civils, sont exacerbés par la facilité de se procurer des armes légères et de petit calibre.

装冲突造成暴力循环，给平民带来巨大伤害，而非法小和轻随处可得，这加剧了装冲突。

Dans le débat qui a suivi, les membres du Conseil et les représentants d'États Membres ont souligné que la profusion d'armes légères dans de nombreuses régions du monde était une source majeure d'insécurité et de pauvreté.

在随后举行的辩论中，安理会成员以及一些成员国的代表强调指出，在世界许多地区，此类随处可得，成为造成不安全贫困的一个重要因素。

Bien qu'elles ne soient pas directement la cause des conflits et des activités criminelles dans lesquels ces armes sont utilisées, leur accès facile, leur accumulation et leur circulation illicite, notamment dans les zones sensibles, ont pour effet d'aggraver les conflits, de saper les accords de paix, d'intensifier la violence, d'entraver le développement économique et social et de freiner l'instauration d'une stabilité sociale.

虽然这些活动本身并未造成由于其使用导致的冲突和犯罪活动，但是他们特别在冲突区域的积累、非法流通和随处可得导致冲突加剧、破坏和平协议、增强暴力、妨碍经济和社会发展并阻碍社会稳定的发展。