随带

Selon une hypothèse, l'enregistrement et la note d'accompagnement ont peut-être pour but de semer la confusion.

个现行假设是，录像带和随带的纸条可能是进行蒙骗。

On a aussi fait observer que l'on retrouvait des dispositions similaires dans quelques lois nationales et règlements d'arbitrage et qu'elles servaient utilement à attirer l'attention des parties sur les risques qu'elles encouraient en demandant une mesure provisoire.

另据指，国家的法律和仲裁规则中有类似的规定，所起的效用是向事人指明请求临时措施而可能随带的风险。

La classification des missions hors Siège permet de déterminer si les fonctionnaires peuvent ou non être accompagnés de leur famille dans un lieu d'affectation, facteur qui influe très fortement sur leurs conditions de travail et de vie.

外地特派团的定了工作人员是否可在工作地点随带家属，这因素对其工作和生活条件有重大影响。

Dans certains pays, la revendication a un effet rétroactif, qui met le vendeur dans la position qui était la sienne avant la vente (c'est-à-dire détenant des biens qui n'étaient grevés d'aucune sûreté en faveur des créanciers de l'acheteur).

在有法域中，收回具有追溯效力，从而赋予卖人与售前同样的地位（即持有该财产，财产上不随带为买受人的债权人设立的任何担保权）。