随着

Elles sont appelées à évoluer dans la durée.

它们随着时间推移而演变。

À mesure que le temps passe, ils sont de moins en moins nombreux.

随着时间流逝，他们人数逐渐减少。

Il y a eu une amélioration dans l'espérance de vie au cours des âges.

随着时间推移，预期寿命有所提高。

Le nombre de chômeurs baisse parallèlement à l'augmentation du niveau de l'emploi.

随着就业，失业人数减少了。

Tandis que les glaciers reculent, l'approvisionnement en eau est également menacé.

随着冰川融化，水供应也将面临危险。

Cette sensibilisation va de pair avec l'élaboration d'un cadre institutionnel favorable.

随着这种意识，正在建立起有利体制框架。

Le pourcentage de femmes utilisant un contraceptif, diminue avec l'âge.

采用避孕方法妇女比例随着年龄加而降低。

Ces délais sont étroitement contrôlés et ajustés au fur et à mesure du procès.

时间限制受到密切监测，随着审判进行调整。

Les obstacles non tarifaires deviennent d'autant plus préoccupants que les droits de douane diminuent.

随着关税递减，非关税壁垒成为突出问题。

Des rapports supplémentaires pourraient être publiés à mesure que de nouvelles informations seront disponibles.

随着新情报逐步曝光，可能会提出补充报告。

Du fait de l'augmentation de la population, la taille des exploitations agricoles diminue.

随着人口，农场规模却在日益下降。

Avec l'augmentation du volume de travail, les tâches administratives se sont multipliées.

随着工作量加，行政工作也大大加。

Certes, le droit continue de s'adapter à mesure que la société change.

当然，法律会随着社会变化而不断进行修改。

Avec la tenue réussie des élections, mon pays est encouragé par le processus politique.

随着选举成功举行，我国对于政治进程感到鼓舞。

Elles peuvent aussi être actualisées et aménagées au fil du temps.

工作方法还可随着时间推移而加以更新和调整。

Avec l'avènement de la mondialisation, l'intégration économique risque d'exacerber les tensions culturelles.

随着全球化深入，经济一体化可能加剧文化摩擦。

Elles devraient aussi pouvoir être actualisées et aménagées au fil du temps.

此外，工作方法可以随着时间推移加以修改和调整。

À mesure que les travaux avançaient, les témoins étaient plus nombreux à se présenter.

随着委员会工作进展，不断有新证人前来。

Le partage des coûts sera réexaminé lorsque le nouveau système sera bien en place.

随着新系统越趋成熟，分担费用依据将予重新审查。

Lorsque les femmes acquièrent un niveau d'éducation plus élevé, elles ont moins d'enfants.

随着妇女受教育水平提高，子女人数变少了。