按…(指数)计算

Les entreprises indexent les salaires sur le coût de la vie.

企业按生活费算薪金。

Le CBMS est un système de suivi de la pauvreté qui fait appel à des techniques de traitement informatique pour établir les principaux indicateurs locaux de pauvreté au niveau du foyer.

这套制度是一个贫困监测的制度，利用算机处理，制作出按住户统的核心地方贫困。

Le pays était un des plus pauvres de la planète d'après le revenu par habitant, et il se situait parmi les derniers au classement établi sur la base de l'indicateur du développement humain du PNUD.

按人均收入算，塔吉克斯坦是世界上最贫穷的国之一，而且按开发署的人类发展衡量，其排名接近最低。

Elle montre cependant que celui-ci est assez difficile à interpréter et on pourrait peut-être envisager une méthode plus simple, par exemple de calculer des IDH distincts pour les hommes et les femmes, puis de les comparer.

不过，它表明性别发展不容易理解，可考虑采用较为简单的按性别分列发展，例如分开男性和女性来算和比较人类发展。

Les critères retenus sont les suivants: a) faible revenu, mesuré par le PIB par habitant; b) ressources humaines limitées, mesurées par un indice composite (indicateur physique révisé de la qualité de la vie); c) faible diversification économique.

被列为最不发达国的标准是：(a) 按人均国内生产总值算的低收入；(b)按综合算的人力资源薄弱(物质生活水平增长)；(c)经济多样性水平低。

S'agissant de l'indicateur de revenu, le Comité a proposé de remplacer le PIB moyen par habitant sur trois ans converti au taux de change officiel par le PIB par habitant calculé selon la méthode de l'Atlas de la Banque mondiale.

关于收入，委员会提议采用根据世界银行阿特拉斯法算的人均国内生产总值，以取代按官方汇率换算的人均国内生产总值三年平均。

Au cas où les prévisions concernant l'indice des prix mentionné ne se confirmeraient pas il sera procédé à une révision semestrielle qui n'affectera ni la structure ni le niveau des salaires professionnels lorsque ces derniers, dans leur ensemble et selon le calcul annuel, sont supérieurs à cette révision.

如果关于上述物价的预测证明有误，将进行一次半年审查，但如预测高于按全年算的标，则的工资结构或水平都不受影响。

On peut considérer ce chiffre comme la proportion de charge des océans qui revient aux pays insulaires de la région et, de l'avis de M. Simpson, il conviendrait mieux d'appeler ces derniers des « États insulaires en développement des grands océans » plutôt que des « petits États insulaires en développement ».

按比例算，海洋：陆地之比为290：1，这可被视为该区域岛屿国须提供的海洋管理，辛普逊先生认为，这些岛屿国应称为“大海洋岛屿发展中国”，而不是“小岛屿发展中国”。

La loi demande plutôt aux établissements d'enseignement supérieur, pour les places financées par le Gouvernement du Commonwealth, de fixer le montant de la contribution de leurs étudiants entre zéro et un montant maximum arrêté par le Gouvernement australien et ne dépassant pas de plus de 25 % des anciens tarifs indexés.

相反，《高教支助法案》要求高等教育提供在零澳元至澳大利亚政府确定的最高额的范围内，规定自己的联邦支助机构学生付费额，最高额不超过以往按算的《高教支助法案》费率的25％。

L'Égypte souscrit à la recommandation du Groupe de travail du suivi de la phase V relative aux taux révisés de remboursement du matériel majeur et du soutien logistique autonome ainsi que celles tendant à augmenter les taux de remboursement sur la base d'un écart type de 25% maximum par rapport aux données d'indices soumises par les États Membres.

埃及支持第五阶段后工作组的建议，即按25%的标准偏差对会员国提供的据进行算，从而得出修订的主要装备及自我维持偿还率。

Sur la question des dépenses d'entretien des logements (Betriebskosten) à Vienne, la Commission a rappelé la décision qu'elle avait prise à sa soixante-deuxième session, faisant observer qu'ajouter les Betriebskosten aux loyers, comme le souhaitaient les organisations basées à Vienne et les fédérations du personnel, aurait pour effet de détruire la comparabilité des données sur les loyers, et d'introduire un double comptage, ces frais étant déjà représentés par d'autres composantes de l'indice du coût du logement.

关于维也纳住房管理费(Betriebskosten)的处理问题，委员会回顾其在第六十二届会议上作出的决定，出，按设在维也纳的各组织和工作人员联合会希望的那样在租金之外加上管理费，这将破坏租金据的可比性，引入双重算，因为这样的费用已经反映于住房的其他构成成分内。

Citant quelques indicateurs de la situation macroéconomique, l'intervenante rappelle que: le produit national brut a chuté de plus de la moitié en termes réels; le produit intérieur brut (PIB) par habitant est passé de 301 à 228 dollars, faisant monter le pourcentage de Rwandais vivant en dessous du seuil de pauvreté de 58 % à plus de 70 %; l'épargne intérieure brute en pourcentage du PIB est tombée de 6,2 % à -46,8 %; le secteur privé a été détruit et le niveau des recettes fiscales est tombé de 10,1 % à 3,7 % du PIB, aggravant ainsi le déficit budgétaire, qui est passé de 7,7 % à 11,5 % du PIB.

以下是这一时期宏观经济状况的一些：按实值算，国民生产总值下降了一半多；人均国内生产总值从301美元降至228美元，生活在贫困线以下的卢旺达人的比例从58%上升到70%以上；国内储蓄总额占国内生产总值的比例从6.2%下降到-46.8%；私营部门遭到破坏，税收水平从国内生产总值的10.1%下降到3.7%，从而使预算赤字增加，从国内生产总值的7.7%上升到11.5%。