到达(发生)

Des qu'elle (arriver) etait arrivee, on lui annoncait la mauvaise nouvelle.

被告知坏消息是在到达之后发， 前面是愈过去式，后面是未完成？

Nous sommes arrivés à une période de trouble, notamment à Abidjan.

我们到达时发了一些骚乱，特别是在阿比让。

Si aucun incident ne se produisait, à une heure après midi le traîneau devait avoir atteint Omaha.

如果途中不发任何意外，下午一点钟就能到达奥马哈。

Nous approchons du point de non-retour dans la détérioration de divers conflits existants.

如果我们考虑到在许多目前冲突领域所发化现象，我们已经到达一个无法回转地步。

L'efficacité d'un médicament dépend de son aptitude à atteindre la partie de l'organisme avec laquelle il doit interagir.

药物效用取决于其到达所需发作用机体部位能力。

Il appartient à chaque gouvernement de garantir l'accès aux zones de son pays qui se trouvent en situation d'urgence.

各国政府都有责任确保援助能够到达该国紧急事态发地。

Effectivement, quelques jours avant notre arrivée, cette prison avait connu une nouvelle évasion, de 100 prisonniers en l'occurrence.

事实上，就在我们到达前几天，这个监狱又发了一次越狱事件，涉及100多。

Cela exige divers mécanismes de libération afin que le médicament soit à même d'interagir lorsqu'il arrive dans le lieu souhaité.

这就需要有各种释放机制，以确保在到达目地后能发作用。

Chaque jour, des marchandises arrivent à leur lieu de destination sans qu'aucune personne autorisée à les recevoir ne se présente.

每天都会发货物到达目地而有权接收货物未到场情况。

Celui-ci a été victime, avant d'atteindre la frontière, d'un grave accident au cours duquel la voiture a été sérieusement endommagée.

但是，在到达边界之前，这辆车发了严重事故，车身严重受损。

Il se peut que des personnes aient déjà été blessées et que des dommages se soient déjà produits avant leur arrivée.

在海关官员到达现场之前，便已可能发了员受伤和破坏情况。

À titre d'exemple, l'information sur ce qui ce passe en Afghanistan parvient, grâce à la nouvelle technologie informationnelle, aux endroits les plus éloignés.

比如，关于发在阿富汗事件新闻，由于新信息和通信技术，实际上瞬间就能到达世界上最遥远角落。

Avant l'arrivée de l'expert indépendant, un incident s'était produit dans le camp, qui avait révélé la tension croissante qui règne parmi les personnes déplacées.

就在独立专家到达之前，该营地所发一起事件突出说明了在国内流离失所者当中紧张空气不断加剧。

Des agents du Federal Bureau of Investigation des États-Unis sont arrivés sur les lieux à peine 40 minutes après l'attaque et ont commencé une enquête criminelle.

美国联邦调查局在发袭击后40分钟内到达现场开始刑事调查。

Avant l'arrivée de la mission, des combats qui ont eu lieu à Mogadiscio ont fait plus d'une trentaine de morts et une soixantaine de blessés.

在调查小组到达前，摩加迪沙发了激烈战斗，30多死亡，60多受伤。

Les travailleurs des organismes d'aide internationaux étant dans l'incapacité d'atteindre toutes les régions du pays, y compris Monrovia, une catastrophe humanitaire a frappé le pays.

由于国际援助员无法到达包括蒙罗维亚在内该国大部分地区，发了一场道主义灾难。

Le tsunami a touché la côte est de Sri Lanka quelques heures seulement après le séisme, ravageant plus des deux tiers du littoral de l'île.

海啸在地震发后数小时内到达斯里兰卡东部海岸，摧毁了该岛三分之二海岸线。

Certaines marchandises avaient atteint le Moyen-Orient au moment de l'invasion du Koweït, mais n'étaient pas encore parvenues à leur destination finale et ont été déroutées sur d'autres ports.

有些货物在伊拉克对科威特入侵发时已经运到中东，但还没有到达最终目地，被转到其他港口。

Certaines marchandises avaient atteint le Moyen-Orient au moment de l'invasion du Koweït, mais n'étaient pas encore parvenues à leur destination finale et ont été déroutées vers d'autres destinations.

有些货物在伊拉克对科威特入侵发时已经运到中东，但还没有到达最终目地，被转到其他目地。

Certaines marchandises avaient atteint le Moyen-Orient au moment de l'invasion du Koweït, mais n'étaient pas encore parvenues à leur destination finale et ont été déroutées sur des ports locaux comme Doubaï.

有些货物在伊拉克对科威特入侵发时已经运到中东，但还没有到达最终目地，被转到迪拜等当地港口。