不灵活的(人)

Et l'action des Nations Unies reste entravée par des structures institutionnelles inflexibles qui sont de plus en plus repliées sur elles-mêmes, poussées par leurs propres intérêts plutôt que par les intérêts qu'elles sont destinées à servir.

联合国采取任何行动仍受到不灵活的机构结构的妨碍，这结构变得越来越内向，其驱动力是身利益而不是它们应为之服务的。

La «marchandisation des biens communs», ainsi que l'essor de chaînes de produits de base axées sur les marchés et de formes de propriété correspondantes sur les ressources naturelles, impose une intensité de travail sans précédent et la transformation en main-d'œuvre «flexible» et «occasionnelle» précaire d'une minorité de travailleurs ayant la chance d'avoir un emploi stable dans le secteur formel et contraints de partager les ressources et d'entrer en concurrence avec la grande masse des exclus.

所谓的“共同源的商品化”，再加市场驱动的初级商品链以及对源的相应产权形式的扩散，正在迫使少数有幸能保住正规部门稳定就业的承受前所未有的劳动密集度以及不稳定的“灵活化”和“随意化”，使他们被迫与失去财产的庞大力大军分享源，并且与之相互竞争。