à l'instar de

La faim, à l'instar de la pauvreté, est encore principalement un problème rural.

饥饿像贫穷一样主要仍是农村问题。

La COCOVINU, à l'instar de son prédécesseur, la Commission spéciale, a réitéré cela.

监核视委及其前身——联合国特别委员会（特委会），都已反复谈了这一问题。

La faim, à l'instar de la pauvreté, reste un problème à prédominance rurale.

饥饿与贫困相同，仍然是农村一个主要问题。

Ma délégation, à l'instar de nombreuses autres qui l'ont précédée, appuie cette vision clairvoyante.

我国代表团与先前许多其他发言者一起，都支持这种有远见。

La France, à l'instar de beaucoup d'autres, s'est félicitée de ce développement positif.

法国像其他国家一样，对这些积极事发展表示欢迎。

Le Parti radical transnational est une organisation qui prône la non-violence à l'instar de Gandhi.

“跨国激进党是奉行甘地原则组织。

Pour conclure, je voudrais dire, à l'instar de Martin Luther King, que j'ai un rêve.

最后，我说，像马丁·路德·金一样，我有一个梦。

Il affirme qu'à l'instar de la détention, l'assignation à résidence restreint la liberté de circulation.

律师说，与拘留一样，强制性居住也同样限制了行动自由。

Les responsabilités respectives de ces dernières sont claires, à l'instar de celles de la communauté internationale.

各方自身责任很明确；国际社会自身责任也很明确。

L'ONU a indéniablement joué un rôle central dans ces avancées, à l'instar de la communauté internationale.

联合国对取得那些进展无疑发挥了重要作用，国际社会也同样发挥了重要作用。

Les transports, à l'instar de l'énergie, sont un élément indispensable de la modernisation et du développement.

运输同能源一样，是现代化和发展所必不可少组成部分。

Nous ne célébrons pas la mort d'innocents comme une victoire militaire à l'instar de nos adversaires.

我们没有把无辜者死亡当作军事胜利庆祝，就象我们对手所做那样。

L'Argentine, à l'instar de la majorité écrasante des États Membres, est opposée au droit de veto.

与压倒多数会员国一样，阿根廷反对否决权。

Cela, à l'instar de ce qui se passe actuellement en Afghanistan, serait douloureux pour le monde entier.

如果出现那种情况，那么结局就跟目前在阿富汗所发生一样，将会令全世界痛苦。

Je pourrais, à l'instar de mon homologue syrien, employer un langage contraire aux usages de la diplomatie.

同叙利亚同事一样，我也可以使用不得体语言。

Les services sociaux sont encore sur le déclin, à l'instar de l'économie, et la vulnérabilité s'accroît considérablement.

我们需要为我们呼吁筹措更多资金，而我们为津巴布韦筹措资金严重不足。

Elle se demande également si cette Constitution présente une définition de la discrimination, à l'instar de la Convention.

她还询问新宪法中是否按照《公约》对歧视进行了界定。

À cet égard, à l'instar de la CDI, la délégation mexicaine conteste l'existence d'un « droit » d'expulsion collective.

在此方面，墨西哥代表团同意委员会反对所谓集体驱逐“权”立场。

Il a demandé l'asile politique, à l'instar de certains de ses collègues en Suède, en Grande-Bretagne et ailleurs.

他获得政治庇护，就像在瑞典、英国和其他国家其他大使们。

L'échéance peut, à l'instar de ce qui se passe pour les traités internationaux, se présenter de diverses façons.

这包括萨尔瓦多和格鲁吉亚代表，而芬兰、以色列和意大利采取了稍有差别办法，提到这种可能性但有某些限制(见A/CN.4/511)。