sous-couche

Troisièmement, le coût du déminage a beaucoup augmenté car les mines sont maintenant enfouies sous de nombreuses couches de sable, en raison des déplacements et de l'accumulation du sable dans cette partie du désert occidental de l'Égypte.

第三，扫雷费用已经大大增加，因为由于埃及西部漠这部分地区层和积累，这些地雷现在被埋在许多层下面。

Au cours de la longue marche qui a suivi la bataille contre la SPLA, je me suis évanouie parce que j'avais soif et faim, et la LRA m'a même enterrée sous une mince couche de terre, pensant que j'étais morte.

在与“解放”作战归来长途行，因饥渴而晕倒，“上帝”就把埋在浅浅坟墓中，以为已经死了。

À l'aide de ces informations, un ensemble de catégories de résidus d'hydrocarbures devrait être défini (par exemple, pétrole asphaltique déposé sur les plages de sable granuleux, pétrole liquide déposé sous des couches de sol meuble, etc.) et le volume des hydrocarbures et des sédiments de chaque catégorie devrait être évalué.

应当利用这一资料来确定石油残余物质类别(例如粗滩上历经各种气候影响沥青油、松软沼泽地土壤中埋藏液体油，等等)，以及在所估测每一个类别中石油和沉淀物数量。