Libérien

J'ai rencontré un jeune Libérien lors d'un bref répit dans les combats.

我在战斗短暂停息期间遇到过一位利比里亚青年。

Il représente PLC au Conseil d'administration de Lonestar et est le seul Libérien membre de ce conseil.

他在Lonestar董事会上表PLC，而且是董事会上唯一利比里亚人。

Un Libérien serait le représentant du Président Taylor à Kono, avec pour mission de surveiller les transactions de diamants.

据说，有一个利比里亚人是泰勒总统驻科表，负责钻石业务。

Il s'ensuit donc qu'une femme blanche ou non noire, même mariée à un Libérien, ne peut devenir citoyenne du Libéria.

由此推断，非黑人或者白人妇女，即使与利比里亚人结婚，也不能成为利比里亚公民。

Cette disposition de la Constitution ne permet pas à une femme blanche mariée à un Libérien d'acquérir la nationalité libérienne même si elle le souhaite.

《宪法》这一条款不允与利比里亚人结婚白人妇女将国籍改为利比里亚籍，即使她愿意取得利比里亚国籍也不行。

Mais chaque jour où un Libérien doit subir l'agonie des sanctions, l'intégrité de l'Organisation des Nations Unies est compromise et sa conscience mise à l'épreuve.

但是，利比里亚人每天都对制裁痛苦，联合国信誉遭到破坏，联合国良心受到考验。

En moyenne, un Libérien qui a un emploi soutient neuf autres personnes, mais il n'est pas inhabituel de trouver un employé qui soutient jusqu'à 20 personnes à charge.

平均一名利比里亚养家人养活另外9个人，但是一名雇员养活多达20名受抚养人事也不少见。

En premier lieu un enfant né d'une mère libérienne et d'un père étranger est considéré comme Libérien jusqu'à l'âge de 18 ans, âge auquel il peut choisir sa nationalité.

首先，利比里亚妇女与外国男子所生子女在18岁之前被认为是利比里亚人，18岁时孩子可以宣布他/她想选择国籍。

Ils ont été arrêtés suite à la détention par les autorités locales de la Côte d'Ivoire d'un troisième Libérien, le colonel Dorbor, qui aurait essayé d'acheter et de transporter des armes à destination du Libéria.

逮捕事件发生在科特迪瓦地方当局拘押了另一位利比里亚人Dorbor上校之后，据称Dorbor上校企图购买武器输送给利比里亚。

Ils ont également invité la diaspora libérienne, dont le nombre atteindrait, d'après un Libérien présent à l'entretien, près de 200 000 personnes aux États-Unis seulement, à prendre part à la reconstruction et au développement au Libéria.

访问团还鼓励散居国外利比里亚人参与利比里亚重建和发展进程，据一名与会利比里亚人估计，仅在美国就有约20万利比里亚人。

L'article 22 de la Constitution stipule clairement que seuls les citoyens libériens ont le droit de posséder des biens immobiliers. La terre étant un bien immobilier, une femme non noire, même mariée à un Libérien, ne peut posséder de terre au Libéria.

《宪法》第22条明确规定，只有利比里亚公民才有权拥有不动产，由于土地属于不动产，所以，非黑人妇女即使与利比里亚人结婚，也不能拥有土地。

S'agissant des importantes considérations d'ordre humanitaire, le Conseil doit affirmer très clairement que les sanctions visent le Gouvernement libérien et le Président Taylor et que l'interdiction de voyager, l'embargo sur les armes et les diamants n'ont pas de conséquences pour le Libérien moyen.

关于重要人道主义考虑，安理会明确重申，制裁是针对利比里亚政府和泰勒总统，对旅行禁止和对武器与钻石禁运不会伤害普通利比里亚人。

Le Groupe d'experts a été informé par le Ministère des ressources foncières, des mines et de l'énergie qu'un Libérien avait été arrêté pour s'être fait passer pour un agent habilité à autoriser l'exportation de diamants et avoir délivré de faux certificats (voir annexe IV).

土地、矿业和能源部告知小组，一名利比里亚人因冒充政府钻石出口权威和出具虚假证书而被捕(见附件四)。