Pendant ce temps, Nab luttait avec vigueur contre le courant.

这时候纳布正和潮流激烈地搏斗。

Une demi-heure s’écoula avant que le canot, qui avait à lutter contre le courant du large, eût rallié le Speedy.

船逆水划行，半个钟头以，拢飞快号。

Les Orcs le virent lutter contre le courant, le percèrent de nombreuses flèches et ce fut sa fin.

半兽人看到他逆流而上，用许多箭射穿了他，这就是他的结局。

Rogue s'était retourné contre Voldemort et l'avait espionné pour le compte de ses ennemis, « en courant de grands risques personnels » .

斯内普变成了专门对伏地魔的密探，“冒着极大的生命危险”。

Les bâtiments légers, fatiguant moins, étaient en meilleure passe ; deux ou trois d'entre eux qui dérivaient passèrent tout contre nous, courant vent arrière avec leur civadière seulement.

船的境况要算最好了，因为在海上船容易行驶。但也有两船被风刮得从我们船旁飞驰而过，船上剩下角帆而向外海飘去。

À une heure, chacun prit place sur le radeau, que son amarre retenait à la rive. John Mangles avait installé sur le tribord et confié à Wilson une sorte d’aviron pour soutenir l’appareil contre le courant et diminuer sa dérive.

下午1点钟，大家上了木筏。船长在右边安上一支长桨交给威尔逊掌管，目的是在于防止木筏被急流冲去，被浪头打出航路的距离。

Aller à contre courant de la mode, contre courant de quelque chose, Aller à contre courant de la mode, et ça aussi.

Aller à contre courant dans la mode, aller à contre courant de la mode, une expression courante par les courements Français, par les couramments Français.