Les filles rentrent toutes les quatre à la maison.

四个女孩回了家。

Je vous salue tous les quatre.

祝你们大家下午好。”

Pourtant, la dernière bouchée avalée, il redescend l'escalier quatre à quatre et, hop, il saute dans un autobus.

然而，咽下最后一口饭，他就又大步跨下楼梯，噌地跳上一辆公共汽车。

Dès lors, ils vécurent à quatre sur l'île.

从那以后，他们四个一起生上。

Si je pouvais, je les achèterais toutes les quatre.

如果可以的话，我会买下这所有的四个。

Je me suis mis en quatre pour réparer sa voiture.

我尽力修好他的汽车。

D'après Fred et George, Rusard en connaît déjà quatre.

弗雷德和乔治估计费尔奇可能知道其中的四条。

Non, on était plus que trois, on va revenir à quatre.

我们明明只剩三个，又变成四个了。

Mais en fait c'était le fendre, réussir à le fendre en quatre.

而是说“ réussir à le fendre en quatre”。如果你们知道这一点，就可以更好地理解这个表达。

Ensuite on va venir la couper en quatre, on va enlever le trognon.

接下来，我们将苹果切成四半，去除果心。

Eh bien, c’est convenu, nous partirons tous les quatre après cette pièce, car je connais la dernière.

“那么，就这样吧，等这幕戏完了以后我们一起走，最后一幕我已经看过了。”

Eh bien, il y a quatre lits, quatre bureaux, quatre chaises et quatre armoires.

额，有4张床，4个桌子，4个椅子和4个衣柜。

Je prends les quatre œufs et je les mets, les quatre dans mon panier.

我拿出四个鸡蛋，将它们放进篮子里。

– Non, monsieur, il n'a connu aucune éruption depuis plus de quatre mille ans.

“不是，先生，这座火山已经休眠4000多年了。”

Alors je vais venir les couper en quatre. Et je vais aussi enlever les pépins.

把它切成四半。还要去除籽。

C’était un degré de gagné. Deux heures plus tard, le thermomètre n’en marquait que quatre.

赢回了一度了。两个小时后，温度计指示零下4度。

A présent que nous pouvions nous transformer tous les quatre, nous avions toutes les possibilités de nous amuser...

既然我们都能变形了，我们面前就展开了令极其兴奋的各种可能性。

Ils prévoient un quatre du temps en télétravail, soit 25% des jours de travail

他们提供四分之一的远程办公时间，即25%的工作日。

Voilà, une fois que j'ai bien épluché tout mon ananas, je vais le couper en quatre.

一旦剥好菠萝皮后，我就把菠萝切成四半。

Les humains devraient attendre plus de quatre siècles avant de les découvrir de leurs propres yeux.

类要四百多年以后才能真正看到三体。