C'est pour emporter ou pour manger sur place ?

带走还是在里吃？

On enterrait alors les corps sur place.

尸体随后被当场埋葬。

Ils seront sur place dans les prochaines heures.

他们将在几个小时后到达那里。

À une condition, pouvoir se loger sur place.

条件之一是能够留在现场。

Les gens sur place sont hyper sympas, disponibles.

那里的人都超好，总是乐意帮忙。

C’était l’abîme parodié sur place par le tohu-bohu.

那是在地狱的旧址上翻修的混沌世界。

Vu qu'elle, bah, elle a tout sur place.

为沙特，嗯，沙特什么都有。

Le gibet l'attend sur la place de Grève.

广场上的绞架在等待。

Et sur place, les prix laissent un goût amer.

而那里的价格也让人苦不堪言。

Nahel, malgré les premiers soins, décède sur place.

尽管进行了急救，纳赫尔还是当场死亡。

Ils repartirent et arrivèrent sur la Place d'armes.

他俩继续走路，不久来到阅兵场。

Alors que d'autres journalistes arrivent sur place Stéphane ?

不过其他媒体记者也开始到场了，Stéphane？

C'est mieux que de rester sur place, non ?

总比站着不动好，不是吗？

Ici l'erreur porte sur la place des pronoms compléments.

里的错误在于补语代词的位置。

Des équipes cynophiles ont même été dépêchées sur place.

搜救犬小组甚至被派往现场。

Et parfois, c'est leur déjeuner qui arrive sur place.

有时，他们也会点外卖。

Dobby se tortilla sur place, visiblement mal à l'aise.

多比把脚在地上蹭来蹭去。

Je suis allée les voir sur place et c’est assez impressionnant de les voir travailler.

我去实地看了，工人们工作的场景令人十分印象深刻。

Nous sommes un des derniers produits réellement fabriqué sur place et correspondant à une culture.

其实，我们的产品是现场制造并符合某种文化的最后几种产品之一。

Bref, tout est fait sur place pour le plaisir du client.

总之，一切都是为了让乘客开心。