Loiseau

Ancien commis d'un patron ruiné dans les affaires, Loiseau avait acheté le fonds et fait fortune.

他原是在一个亏了本东家身边做伙计，买了老板店底并且发了财。

Mais la forte Mme Loiseau, qui avait une âme de gendarme, resta revêche, parlant peu et mangeant beaucoup.

不过那个高大鸟夫人素来怀着保安警察心理，所以仍旧是顽梗不化，少而东西吃多。

Loiseau, qui comprenait la situation, demanda tout à coup si cette "garce-là" allait les faire rester longtemps encore dans un pareil endroit.

鸟老板是了解情况。忽然问道这个卖笑女人是否想教他们在这样一种怪地方还待些日。

Tout au fond, aux meilleures places, sommeillaient, en face l'un de l'autre, M. et Mme Loiseau, des marchands de vins en gros de la rue Grand-Pont.

顶头地方，最好上，鸟先生两夫妇面对面地打着瞌睡，他俩是大桥街一家酒行老板。

Loiseau, qui avait chipé le vieux jeu de cartes de l'auberge, engraissé par cinq ans de frottement sur les tables mal essuyées, attaqua un bésigue avec sa femme.

鸟老板偷了旅馆里一副旧纸牌，那是在那些揩不干净上经过五六年摩擦变成满是油腻，现在他拿着这副牌和妻斗着一种名叫“倍西格”斗法。

Loiseau était en outre célèbre par ses farces de toute nature, ses plaisanteries bonnes ou mauvaises; et personne ne pouvait parler de lui sans ajouter immédiatement: "Il est impayable, ce Loiseau."

此外，鸟先生是以种种性质恶作剧，善意或者恶意笑谈而出名；只要谈到他，谁也不能不立即加上这么一句：“他是妙不可言，这鸟。”

Il s'inclina en passant près des dames, et regarda dédaigneusement les hommes, qui eurent, du reste, la dignité de ne se point découvrir, bien que Loiseau ébauchât un geste pour retirer sa coiffure.

在街尾上，普鲁士军官忽然露面了。他在那种一望无际积雪上面，映出身着军服长个儿蜂腰侧影，叉开双膝向前走，这种动作是军人们所独有，他们极力防护那双仔细上了蜡马靴不教它染上一点恶浊。

On semblait ne pas la voir, ne pas la connaître; mais Mme Loiseau, la considérant de loin avec indignation, dit à mi-voix à son mari: "Heureusement que je ne suis pas à côté d'elle."

大家都像是看不见她，认不她；不过鸟夫人远远地用怒眼望着她，同时用低声向她丈夫：“幸而我不同她坐在一条长凳上。”