atavisme

L'atavismes culturel explique qu'ils trouvent difficilement des tuteurs pour leur venir en aide.

由于传统文化意识，他们很难找到辅导师向其提供帮助。

Ce sera peut-être un processus lent, qui devra surmonter des résistances et des atavismes tenaces, mais il faut le poursuivre avec détermination.

实现这个目标可能是一个将必须考虑到各种阻力和玩固传统缓慢进程，但应当坚定地寻求实现该项目标。

Bien qu'il dispose de technologies de l'information et de la communication très perfectionnées, l'être humain souffre des mêmes atavismes que par le passé, typiques des temps médiévaux et des Croisades.

即使在信息和通信技术高度发达年代，人类仍因过去——常常是中世纪或十字军时代——所发生返祖现象而受苦。

Mon pays estime que l'intolérance et l'intransigeance que l'on voit dans cette partie du monde sont dues à l'atavisme et à l'injustice présents à fleur de peau et qui constituent des violations flagrantes de la Charte de cette organisation.

我国相信，在世界那一地区所表现不容忍和顽固态度产生于很容易辨别古老思想方法和不公正，并且是对《联合国宪章》粗暴违。

Les jeunes recrues des groupes criminels ne sont pas des terroristes par atavisme familial ou religieux. Ils sont victimes de la conjonction de plusieurs facteurs, dont l'absence d'horizons et de perspectives et les effets néfastes de la propagande des promoteurs des idéologies extrémistes, fanatiques et fatalistes.

因为某种家族或宗联系而应征加入犯罪团伙青年不是恐怖分子；他们是多重因素相结合受害者，其中包括看不到未来前景，以及那些宣扬极端主、狂热主和宿命论思想人宣传所造成有害影响。

La rapidité sans précédent de cette évolution réveille souvent le désir de s'en protéger derrière l'écran de l'atavisme ethnique et culturel et de rejeter tout ce qui est étranger ou incompréhensible, c'est-à-dire de cultiver le sentiment de la supériorité de sa propre nation et de créer ainsi un terrain fertile au racisme contemporain.

当这些变革以前所未有速度发生时，很多人转向以往文化和道德价值观念中寻找慰籍，他们排斥一切舶来品或难以理解物，培养自己民族优越感，结果为现代形式种族主培植了富饶土壤。