averse TEF/TCF常用专八

L'averse a causé la chute d'un pan de mur.

暴雨冲毁了堵墙。

Le soleil s'est montré entre deux averses.

两阵雨之间出了太阳。

Le temps est variable, les averses alternant avec les éclaircies.

天气多变，阵雨为多云。

On a annoncé des averses pour aujourd'hui à la radio.

电台宣布今天有雨。

Il a essuyé une averse quand il est rentré chez lui.

他回家的候遇到了雨。

Une averse de grêle a saccagé les vignes.

阵雹子砸坏了葡萄园。

Vers la mi-septembre, les journées commencent à rafraîchir.Elles peuvent être marquées par des averses de pluie.

九月中旬，天气开始变凉，这可能多雨。

On avait décidé d’aller à la Caravelle en attendant la fin de l’averse.

这决定去快帆直至倾盆雨。

"Je n'ai pas le souvenir d'une telle averse", explique-t-il.

“我从来没见过这样的暴雨。”

La vie radieuse éclot sous cette averse de feu ;la terre est verte à perte de vue.

在这火光的照耀，地上开出了快乐的生命之花。

Quelle averse！ Nous avons été inondés.

好的雨啊！我们全湿透了。

Une averse m'a trempé.

阵雨把我淋得浑身湿透。

Ce sera tout au plus u ne averse vite passée;ce n’est pas cela qui m’empêchera de sortir .

那顶多也就是阵骤雨, 很快就会过去, 并不妨碍我出门。

Les conditions météorologiques du 23 novembre rendent tout à fait plausible l'hypothèse d'une légère averse entre 18 h 30 et 19 heures.

毫无疑问，11月23日的天气情况与630分至7微雨的情况会完全吻合。

Les précipitations consistent essentiellement en des averses et des orages, et leur incidence varie énormément aussi bien dans le temps que dans l'espace.

多数降雨是局部地区的雷阵雨和暴风雨，而且降雨的间和地点变化无常。

Si les toitures de plusieurs locaux commerciaux se sont effondrées sous le poids de la cendre et des averses, personne n'a été grièvement blessé, ni tué.

虽然些商业设施的房顶因沉重的灰尘和暴雨而倒塌，但没有造成重的伤亡。

Je déjeune et redescend à pied, une averse se déclenche, il pleut à seau, le temps de m’abriter dans une chapelle en bois où des jeunes sont aussi à l’abri.

半路上，突如其来倾盆雨，我赶紧躲到附近的个小教堂，同躲雨的还有几个青年。

Le système d'observation des averses météoriques a été mis à niveau grâce à un logiciel qui permet notamment de calculer le taux horaire zénithal et l'indice de population, à l'intention des astronomes amateurs.

对流星雨观测系统进行了升级，升级所使用的软件通过运算计算出天顶每小出现率和族群指数，以供业余爱好者小组使用。

Le pays connaît des périodes de fortes pluies, mais l'eau recueillie est perdue en raison du ruissellement rapide et du drainage que provoquent les précipitations, le plus souvent sous forme de courtes averses fortement orageuses.

由于部分降雨是短暂而密集的暴风雨，雨水会很快经地表和排水系统流走，所以即使有候降了雨，水分也会很快消失。

La source ajoute que le 20 mars, trois jours après l'arrestation de Yao Fuxin, un représentant des travailleurs de l'usine de ferroalliage venu remettre une pétition aux dirigeants de la municipalité était entré précipitamment dans le bâtiment au cours d'une averse orageuse.

来文提交人称，在姚福信被捕三天后，即在3月20日，铁合金厂的名工人代表去市政府递交请愿书，冒着倾盆雨冲进市政府楼。