cahoteux

La face externe de la Lune est cahoteuse .

月球表面坑坑洼洼。

Cependant, la voie est cahoteuse, et le train peut facilement dérailler.

然而，这是颠簸的行程，列车容易出轨。

Vu les nombreux défis, elle sera certainement cahoteuse.

面对种种挑战，道路必将是崎岖的。

A connu une brillante a également connu une cahoteux, mais nous avons tous la voie et appris à la concurrence sur le marché pour trouver sa propre façon de survivre.

经历辉煌同样也经历坎坷，但我们一路走过来，并学会在市场竞争中寻求自己的存之地。

Le chemin que nous avons à parcourir sera long et cahoteux, mais pourtant, l'énormité de la tâche ne devrait pas nous décourager de faire ce que nous devons faire.

我们面前的道路是漫长的，崎岖的。 但是，这一任务的艰巨性不应该阻止我们做必须做的事情。

Il devrait s'exprimer par le biais d'une aide concrète au Gouvernement congolais car, sans cette aide importante, la voie qu'ils ont courageusement empruntée sera cahoteuse.

应当通过对政府的具体援助表明这种支持，因为如没有这种大量援助，政府大胆走上的道路将是崎岖的。

Le Conseil doit être uni pour fixer les objectifs globaux de l'aide internationale et répartir clairement les tâches et il doit garder cette unité pour pouvoir apporter un soutien politique vigoureux tant dans les périodes cahoteuses où les progrès sont remis en question qu'une fois passée la phase aiguë du conflit et que l'attention des médias du monde s'est détournée vers d'autres sujets.

安理会必须统一地确定国际援助的全面目标和明确的分工，并且随后必须在进展仍然会发挫折的困难时期，以及在冲突的局势紧急阶段已经过去，不再引起世界新闻媒介注意时，在提供有力的政治支持方面保持统一。

Voici quelques-unes des questions auxquelles le Conseil de sécurité et les puissances de la coalition doivent répondre dans les jours et les semaines à venir pour faire avancer, fort d'une confiance renouvelée, le processus de pacification et de reconstruction nationale de l'Iraq, ayant à l'esprit un argument fondamental : les puissances de la coalition n'ont pas d'autre choix que de poursuivre leur tâche, indépendamment du prix qu'elles auront à payer et des difficultés qu'elles rencontreront sur cette voie difficile, cahoteuse et glissante.

这些都是安全理事会和同盟国在未来时日必须回答的问题，为的是以新的信心推动伊拉克和平进程和国家和解，同时铭记一条基本道理：同盟国除继续完成其任务外别无选择，无论他们不得不付出的代价多么高昂或者在艰难、颠簸和危险道路上将遇到什么困难。