cancérogène

Le Centre international de recherche sur le cancer (CIRC) l'a classé comme potentiellement cancérogène pour l'homme (groupe 2B).

国际究所已经将十氯酮列为可能会人类造成危害的致物质（国际究所第2B类致物质）。

Compte tenu de ces résultats, l'IRIS (Integrated Risk Information System) a classé le bêta-HCH comme potentiellement cancérogène pour l'homme.

基于这些原因，综合风系统（IRIS）将乙型六氯环己烷列为可能人致的物质。

Il a été prouvé en laboratoire qu'il cause le cancer chez certains animaux et est probablement cancérogène pour l'homme.

同时还表明其导致实验动物致并可能人类具有致性。

Il est cancérogène pour les rats et les souris des deux sexes, produisant des carcinomes hépatocellulaires.

开蓬可在雌性和雄性小鼠和大鼠体内引发，包括肝细胞恶性肿瘤。

L'Agence internationale pour la recherche sur le cancer conclut qu'il existe suffisamment de preuves que le chlordécone est cancérogène pour les rats et les souris.

国际究所认定，目前已有足够的证据表明开蓬可致使小鼠和大鼠身体发生变。

Une exposition modérée de courte durée à des niveaux dépassant la valeur guide dans le cas des substances cancérogène n'influe pas sensiblement sur le risque.

中度的短期接触致物超过指标值的水平并不会在很大程度上改变风。

La notification et les documents justificatifs indiquaient que l'alachlore était cancérogène pour les animaux et probablement cancérogène pour l'homme.

通知书和佐证材料确认甲草胺是一种动物致物,并可能是一种人类致物。

Lors des études sur la manière dont il exerce son action cancérogène, le bêta-HCH n'a pas fait preuve d'un potentiel manifeste de déclenchement de cette dernière.

有关致性作用模式的究显示，乙型六氯环己烷没有明显的启动作用。

Le Centre international de Recherche sur le Cancer a classé l'hexabromobiphényle comme étant peut-être cancérogène pour l'homme (CIRC, groupe 2B).

国际究机构已经将六溴代二苯列为可能的人体致物（IARC 2B组）。

De plus, sa classification comme étant peut-être cancérogène pour l'homme devrait être considérée comme particulièrement préoccupante.

我们还应当特别关注它已被列为可能的人类致物。

Selon l'US EPA, les éléments disponibles semblent indiquer qu'il est cancérogène mais ils ne sont pas suffisants pour évaluer sa cancérogénicité pour l'homme.

美国环保局林丹的分类是“致性的初步指向证据，但并不足以评估其人类致潜力”。

Un expert a fait valoir qu'en dépit des études indiquant que l'alachlore était cancérogène pour les rats, l'opinion actuelle était qu'il ne comportait pas de risque appréciable de cancer pour l'homme.

一位专家指出，尽管究结果表明甲草胺在大鼠身上有致作用，但目前的看法是该化学品并未人类构成严重致危。

Des études du pouvoir cancérogène de ces paraffines sur les rongeurs ont mis en évidence une augmentation, proportionnelle à la dose, de l'incidence des adénomes et carcinomes du foie, de la thyroïde et des reins.

在啮齿动物的致性究中，人们发现，剂量发生变化时，肝、甲状腺和肾的腺瘤和的发病率会有所增加。

Dans le cas des cancers, particulièrement des cancers tumoraux solides, et des troubles hématologiques, il existe généralement un délai de latence de 15 à 20 ans entre l'exposition à un agent cancérogène et le premier signe clinique du cancer.

于和血液疾病来说，尤其是于人体肿瘤来说，从暴露于某一致物质到首次诊断出之间的潜伏期为15到20年。

Il a relevé que les décisions concernant les mesures de réglementation précitées avaient été prises il y avait quelque temps et ne tenaient pas compte des récentes interprétations des données relatives à la classification de l'alachlore comme substance cancérogène.

委员会指出，有关的管制决定可追溯到前些时候、且并未计及涉及把甲草胺列为一种致物质有关的数据的最新解释。

Il a été classé par le Centre international de recherche sur le cancer (CIRC) comme potentiellement cancérogène pour l'homme (groupe 2B), étant donné qu'on dispose de preuves insuffisantes de sa cancérogénicité pour l'homme mais que sa cancérogénicité pour les animaux est suffisamment établie.

根据人类致性的不充分证据和动物致性的充分证据，国际究机构（机构）已将甲型六氯环乙烷归类为人类可能致的（2B类）。

S'agissant de l'endrine, des informations spécifiques ont été recueillies à partir d'études sur les humains, y compris des données épidémiologiques sur les travailleurs des unités de production et d'étude des animaux de laboratoire portant notamment sur le pouvoir cancérogène de cette substance.

就异狄氏剂而言，这种审议具体包括关于人类究的资料，例如关于制造厂工人的流行病数据以及关于实验室动物的究，包括审议异狄氏剂的致性。

Il a été classé par le Centre international de recherche sur le cancer (CIRC) comme potentiellement cancérogène pour l'homme (groupe 2B), étant donné qu'on dispose de preuves insuffisantes de sa cancérogénicité chez les humains mais que sa cancérogénicité pour les animaux est suffisamment établie.

根据人类致性的不充分证据和动物致性的充分证据，国际究机构（机构）已将甲型六氯环己烷归类为人类可能致的（2B类）。

Le Sous-Comité a par ailleurs estimé que les travaux relatifs à l'estimation du pouvoir cancérogène et à la modification des critères de classification des substances toxiques pour la reproduction en vue de formuler des niveaux de seuil liés au pouvoir toxique relatif des produits chimiques devaient être interrompus.

小组委员会还认为应该停止关于致性评估的工作和为了审议与化学品相毒性有关的截断值而修正“生殖毒性”物质分类标准的工作。

Dans le premier rapport «F4», le Comité a noté que, pour les types de cancer que l'Iran se proposait d'étudier, notamment les tumeurs cancéreuses solides, il y avait généralement un délai de latence de 15 à 20 ans entre l'exposition initiale à un agent cancérogène et le premier signe clinique du cancer.

在第一批“F4”类索赔报告中，小组注意到，伊朗拟究的类型特别是实性肿瘤型，在最初接触特定的致物与首次出现临床状之间一般存在15至20年的潜伏期。