cartésienne

Il a contribué à nos discussions par une profonde connaissance des questions de procédure et des questions de fond dont est saisie la Conférence, ainsi que par une vision toute cartésienne des choses.

他在讨论中刻论述了裁谈会的程序性和实质性，有笛卡儿般的清晰见解。

Avec tout le respect que je dois à mon ami l'Ambassadeur François Rivasseau, force m'est de constater que sa logique, une logique qui se voudrait toute cartésienne, échappe à mon entendement, certes modeste.

我对我的朋友弗朗索瓦·里瓦索大使充满敬意，但我得指出，他的逻辑，本来是应该很有笛卡尔风格的，但对我这个普通人来说是过了。