chromage

S'agissant du chromage dur, les informations reçues indiquent que le remplacement direct du Cr (VI) par du Cr (III) ne serait pas actuellement une option viable.

关于硬镀，所收到的资料显示，目前还没有直替代Cr（VI）和Cr（III）的备选办法。

Au Japon, on n'a pas encore identifié de solutions de remplacement pour les utilisations autres que pour le chromage dur, en raison notamment des exigences de haute fiabilité, par exemple pour les pompes dans les automobiles.

日本的硬镀以外用途的替代品尚未得到确认，部分原因是对的要求很高，例如机动的机泵零件。

Si certaines solutions de remplacement du Cr (VI) pour le chromage dur ont été adoptées pour certaines applications à petite échelle, il n'existe pas actuellement de technologies applicables à une vaste échelle commerciale pour remplacer la plupart des utilisations du Cr (VI) pour le placage.

虽然该工业指出已开发了某些小规模用途的Cr（VI）硬镀的替代工艺，但对于绝大多数Cr（VI）的电镀用途，目前还没有用的大规模商业替代技术。