clandestinement

Cette peine est étendue à l'employeur et au logeur de personnes entrées clandestinement en Algérie.

一刑罚对偷渡者的雇主和房东同样适用。

Il a franchi la frontière clandestinement.

他非法地越过了边境。

Elle a néanmoins poursuivi ses activités clandestinement.

但是，主教会仍然秘开展活动。

Les MGF ont néanmoins continué d'être pratiquées, mais clandestinement.

但是，能制止一习俗，反而迫使家庭在暗中实行一习俗。

En outre, chaque mois, quelque 200 enfants sont sortis clandestinement du pays.

此外，每个月都有大约200名儿童被贩运到国外。

Des armes continuent aussi d'être sans relâche introduites clandestinement dans Gaza.

武器也已经仍在继续走私进入加沙。

Il demeure qu'un nombre inconnu de personnes pénètrent clandestinement en Israël.

而数量不明的人则偷渡入境。

Les diamants libériens continuent de sortir clandestinement du pays par trois grandes routes terrestres.

利比里亚钻石继续通过三条主要地面线路非法向外输出。

Il existe certes des entremetteurs qui agissent clandestinement pour le compte des clients généralement aisés.

当然，中介人是肯定有的，但他们一般都秘地替有钱的嫖客拉线。

Depuis qu'elle est illégale, ceux qui désirent poursuivre cette pratique doivent le faire clandestinement.

既然一做法是非法的，那么那些想继续此做法的人就得秘进行。

Au cours de la période à l'examen, des pays tiers sont intervenus clandestinement en Somalie.

在报告所涉期间，第三国秘介入索马里十分频繁。

L'Instance conclut que Van Tures exportait clandestinement des diamants d'origine différente, par des itinéraires inhabituels.

监测机制得出结论，Van Tures是通过一个非正常的路线走私不同原产地的钻石的。

Le Gouvernement israélien a indiqué à l'ONU que des armes continuent d'être introduites clandestinement à Gaza.

以色列政府向联合国表明，仍然有武器走私进入加沙地带。

Durant toute cette période, la Russie a continué à soutenir activement, et parfois clandestinement, les régimes séparatistes.

整段期间，俄罗斯继续积极协助(有时暗中进行)分离主义政权。

Pourtant, certains habitants regardent clandestinement des vidéos et des programmes de télévision de la République de Corée.

然而，仍有一些居民暗地里观看大韩民国的影视节目。

Israël continue d'exprimer des inquiétudes au sujet d'armes et de matériel militaire qui entreraient clandestinement dans Gaza.

以色列继续对据称向加沙境内偷运武器和物资表示关切。

Dès lors, un migrant possédant un document frauduleux pour pouvoir s'introduire lui-même clandestinement ne serait pas visé.

因此，为使本人被偷运而拥有欺诈性证件的移民将不包括在内。

Il a également été estimé que la prostitution intervient, pour les deux tiers, dans des espaces clos, clandestinement.

据进一步估计，卖淫行为有三分之二偷偷摸摸发生在室内。

Les armes, les pièces détachées, l'alcool et le carburant sont les principales marchandises qui sortent clandestinement du Yémen.

经常从也门走私出境的物资中有武器、机器零件、酒精和燃料。

Pas moins de 200 enfants, dont certains auraient à peine 5 ans, seraient introduits clandestinement chaque mois au Sénégal.

据报每个月多达200名儿童被越过边界偷运到塞内加尔，其中有些年仅5岁。