collationnement

Le processus de collationnement des lois existantes en vue de les unifier a commencé, mais les résultats ne seront connus que plus tard.

已经开始为实统一而对法律进整理，但还需一段时间才能看出。

Un système de collationnement automatique garde trace de toute intervention autorisée en tel ou tel point de la filière, et permet au fonctionnaire intéressé de déterminer en temps réel où en est l'opération en cours.

动化审核方式可提供线索追查授权办理的事务，使有关工作人员能实时核对执事务的况。

À l'heure actuelle, l'Instance permanente ne dispose pas encore d'une collection de recommandations et des revendications que les organisations autochtones élaborent pour les conférences, les sommets mondiaux, les conventions, les organisations, les rencontres, ainsi que pour les organismes, fonds et programmes spécialisés de l'ONU; or, l'organisation d'un tel collationnement progresserait certainement si l'Instance en faisait l'objet d'une recommandation au Conseil.

常设论坛尚未全面编辑土著民族组织向联合国特别会议、世界首脑会议、各种会议、组织、论坛、专门机构、方案或基金提出的建议和求，如果论坛向经社理事会提出这方面的建议，将大有助于安排这一编辑工作。