conformément à

Des mesures sont prises à leur encontre conformément à la loi.

正在对他们依法采取行动。

La présente note est soumise à la Commission conformément à cette demande.

本说明即应此要求提交委员会。

Le présent rapport est soumis conformément à ces demandes.

现根据这些请求提交本报告。

Leurs rapports seront examinés conformément à la pratique établie.

将按照现行惯例审议这些实体提交的材料。

C'est ce que nous faisons aujourd'hui conformément à notre intention.

今天们按照当时的意图这样做。

Elle élaborera les règles et procédures électorales conformément à la loi électorale.

它将制订选和条例，使选符合选法。

Nous devons agir conformément à ce que nous demandons aux autres.

们对别人怎么宣讲，就应该怎么做。

Les modifications ainsi mentionnées ou incorporées sont signées conformément à l'article 40.

凡作此种记载或者并入的变更，均应当根据第40条签名。

L'exportation et le courtage non autorisés sont pénalisés conformément à la loi.

该《管理法》还将未经批准的出口和代理定为刑事罪。

Les pays de réinstallation acceptent également d'accueillir les réfugiés conformément à ces instruments.

重新安置国家也根据这些文书接收难民。

Dans de nombreux cas, un tel prêt est remboursé conformément à un échéancier convenu.

在许多情况下，定期贷款是按已商定的偿还计划分期偿还的。

Conformément à ce principe, les sessions de l'Instance devraient se tenir à Genève.

在该段中，大会重申联合国机构应当计划在其各自的常设总部开会。

Nous devons donc maintenant engager un effort sérieux et soutenu conformément à ces exigences.

们应当做的，就是按照联大决议的要求，对上述这些问题展开认真、严肃的工作。

Conformément à son mandat, le Comité tient deux sessions annuelles de trois semaines chacune.

委员会的任务规定是每年行两次届会，每次会期三周。

Conformément à l'article 72 du Règlement intérieur du Conseil économique et social.

根据《经济及社会理事会》议事规则第72条。

Quand un enfant naît au Malawi, il reçoit un nom conformément à son sexe.

在马拉维，孩子出生后就要根据性别命名。

Conformément à l'article 43 du règlement intérieur, le représentant du Népal fait une déclaration.

根据议事规则第43条，尼泊尔代表发了言。

Plusieurs pays ont pris des mesures conformément à l'alinéa a du principe 17.

几个国家已根据原则17 (a)采取措施。

Le tribunal décide, conformément à la législation nationale, si une mesure coercitive peut être appliquée.

法院将按照国内法决定是否可采用强制措施。

Elle demande instamment aux deux États de signer le Traité conformément à l'engagement pris.

审议大会敦促两国按其承诺签署该条约。