suivant

Par ailleurs, les actions concrètes suivantes ont été réalisées.

此外，还采取以下的具体行动。

À cet égard, nous voudrions souligner les actions concrètes suivantes.

在这方面，我们要强调下列具体行动。

Vingt-cinq pays ont fourni des données supplémentaires suivant cette nouvelle méthodologie.

个国家根据该套新的办法提供补充数据。

La composition du Conseil à sa sixième session est la suivante.

事会第六届会议的组成情况如下。

Lors des séances plénières suivantes, les représentants des gouvernements feront des déclarations.

第2次及随后的全体会议将由高级别代表作会议发言。

De l'ensemble de ces déclarations, il ressort les idées essentielles suivantes.

这些发言中，我们注意到关于振兴的以下重要几点。

Le plan exposé ci-après devrait être employé dans chacun des chapitres sectoriels suivants.

下列各个部门章节应遵循以下结构。

Certains des éléments clefs que nous voudrions voir apparaître dans ce document sont les suivants.

我们希望在该文件中看到的某些关键要素如下。

La CEPALC a appuyé ou parrainé les réunions internationales suivantes qui concernaient les peuples autochtones.

拉美经委会主持和赞助以下土著民族国际会议。

C'est dans ce contexte que ma délégation juge nécessaire de faire la déclaration interprétative suivante.

在这方面，我国代表团认为，有必要作这一解释性发言。

Ces combats d'un nouveau genre aux frontières indéfinies, ne suivant aucune orthodoxie, sont extrêmement meurtriers.

这些非传统性的战斗没有确定的界限，性质异常且极为可怕。

Cinq cas ont été portés à l'attention du Gouvernement russe suivant la procédure d'action urgente.

根据紧急行动程序向俄罗斯联邦政府转交了五起案件。

Ils restent en fonction jusqu'à l'élection d'un nouveau bureau à la session ordinaire suivante.

其任期到下一届常会选出新的总务委员会时为止。

L'année scolaire commence en septembre et s'achève au mois de juin de l'année civile suivante.

学年9月开始，到次年6月结束。

Le Mexique interprète ainsi les dispositions suivantes.

墨西哥对本项宣言各项条款的解释如下。

Cependant, je souhaiterais ajouter les observations suivantes.

但我国代表团想补充以下几点。

Cependant, je voudrais faire les remarques suivantes.

此外，我希望提出下面几点。

Les exemples suivants rendent compte de la situation.

下面的几个例说明了这方面的情况。

L'orateur suivant est le représentant du Pakistan.

下一位发言者是巴基斯坦代表。

Le Comité exécutif se réunit suivant les besoins.

执行委员会视需要召开会议。