de fait

1 L'auteur relate deux séries de faits.

1 提交人谈到了两起实际件。

Le Comité consultatif se félicite de ces faits nouveaux.

咨询委员会对情况发展表示欢迎。

La puissance occupante cherche à créer une réalité de fait.

占领国在企图制造持久既成实的现实。

Responsabilité de l'État en matière de faits internationalement illicites.

国家对国际不法行为的责任。

Cela témoigne des efforts de transparence faits par le Conseil.

也证明了安理会自己在努力提高透明度。

Un chevauchement de fait néanmoins ne peut pas être exclu.

然而，不能除实际上的重叠情况。

Plusieurs observateurs des gouvernements ont fait état de faits nouveaux encourageants.

若干政府观察员报告了各种积极的发展。

L'accusé avait connaissance des éléments de faits établissant ce statut.

被告人知道确定一地位的实情况。

L'accusé avait connaissance des éléments de fait établissant ce statut.

被告人知道确定一地位的实情况。

Voilà qui serait, de fait, un bien sombre héritage pour nos enfants.

的确将是留给我们后代的一个可悲遗产。

On est conscient de ces faits, qui concernent 10 pays des Caraïbes.

由于我的身份得到10个加勒比国家的认可，所以我很了解实。

Il a appelé l'attention sur un certain nombre de faits encourageants.

他指出，有一积极的态发展。

Le CCT souhaiterait être informé de tout fait nouveau à cet égard.

反恐委员会希望不断了解方面的最新发展情况。

Ce respect renforce de fait l'efficacité et la crédibilité des sanctions.

种遵守实际上会加强制裁措施的效力和信誉。

Ceci, de fait, représente une évolution marquante qui aura de profondes conséquences.

的确是影响深远的具有里程碑意义的发展情况。

Cet état de fait nuit à l'exécution des programmes et activités prescrits.

种情况会妨碍已获授权的方案和活动的执行。

Ces évolutions encourageantes s'accompagnent pourtant de faits inquiétants qui exigent davantage de progrès.

但是，积极的态发展仍然伴随着需要进一步进展的关切因素。

Il porte de ce fait l'entière responsabilité des conséquences fâcheuses de sa conduite.

因此，它对其行动产生的不良后果负有全部责任。

Ces réunions ont de fait eu un excellent impact sur les travaux du Conseil.

实上，会议对安理会工作产生了良好影响。

L'accusé avait connaissance des éléments de fait établissant ce statut de personne protégée.

被告人知道确定一受保护地位的实情况。