dentale

Les plans Aetna Open Choice, Empire Blue Cross Blue Shield et CIGNA Dental proposés au Siège, s'ils ont vocation à garantir la prise en charge des soins reçus aux États-Unis, offrent au personnel et aux retraités de l'ONU une assurance pour les soins reçus dans d'autres pays, et reposent sur la notion de réseau de prestataires de soins privilégiés (PPO).

总部Aetna Open Choice, Empire Blue Cross Blue Shield和CIGNA牙科计划尽管是为了在美国国内提供适当，但是工作人员和退休工作人员在世界其他地方仍然受，而且这些计划结构都是比照首选提供商组织（PPO）。

En revanche, le Conseil des affaires scientifiques de l'American Dental Association a conclu qu'aussi bien les amalgames que les matériaux composites sont jugés sûrs et efficaces pour les restaurations dentaires, alors que le National Institute of Health a déclaré que les amalgames dentaires ne posent pas de risques pour la santé des individus et que le remplacement par d'autres matériaux de comblement n'est pas indiqué.

另一方面，美国牙医会科事务委员会总结道，牙科用汞齐和复合材料是安全、有效牙齿修复材料；美国国立卫生研究院（NIH）称，汞齐填料不会对人体健康构成危，明应更换为非汞齐填料。

Le plan CIGNA Dental est un régime autofinancé doté d'un réseau de prestataires de soins privilégiés; il offre une assurance aux fonctionnaires et anciens fonctionnaires dans le monde entier.

CIGNA Dental PPO 方案是自行筹资，为全世界联合国工作人员和前工作人员提供牙科。

La Section a donné des avis et participé à la négociation et à la conclusion de deux nouveaux accords : premièrement, un accord entre l'Organisation des Nations Unies et le Gouvernement de la République-Unie de Tanzanie sur l'aménagement du Quartier pénitentiaire des Nations Unies au siège du Tribunal à Arusha; et un accord entre le Tribunal et le Seventh-Day Dental Health Services (République-Unie de Tanzanie) pour la prestation de soins dentaires aux fonctionnaires du Tribunal.

一般法律事务科参与了两项新协定谈判和顺利缔结，提供了咨询：一项是联合国与坦桑尼亚联合共和国政府关于扩大法庭在阿鲁沙拘留设施协定；另一项是法庭与第七天牙医健服务公司（坦桑尼亚）关于向法庭工作人员提供牙医健服务协定。