exode TEF/TCF专八

L’histoire d’un exode, d’une quête remplie d’espoir et de fatalité.

这是一个关于难、满怀希望地寻找，以及命运的故事。

Cette guerre a entraîné un deuxième exode des Palestiniens.

那场战争造成了第二次巴勒斯坦亡。

Ces difficultés ont contribué considérablement à accélérer l'exode rural.

这些难题在很程度上导致了小岛屿发展中国家日益严重的由乡村到城市的口流动趋势。

Pourtant, on a encore assisté à des exodes en raison de conflits.

但继续出现规模离冲突的现象。

Dans certains pays, les TIC contribuent beaucoup à compenser l'exode des compétences.

在一些国家，信息和通信技术正发挥一种抵消才外流的重要作用。

À Cuba, on cite l'exode rural comme principale entrave au développement des campagnes.

古巴提到农村向城市的口流动是农村发展的主要挑战。

L'interminable guerre civile en Sierra Leone a exacerbé l'exode des professionnels qualifiés.

塞拉利昂期的内部冲突导致技艺熟练的专业员离塞拉利昂的现象更加严重。

Depuis de nombreuses années, on observe un exode de jeunes et de cadres qualifiés.

多年来，不断有年轻和熟练员从农村地区流失。

Il a bombardé et contraint à l'exode plus de 300 000 Arméniens.

他们轰炸并使30多万亚美尼亚流离失所。

Les personnes déplacées constituent une catégorie spécifique de personnes touchées par les exodes massifs.

受规模流亡影响口的一个特定类别是国内流离失所者。

Ce fait, auquel il faut ajouter l'exode des compétences, pose un problème grave.

这一点加上“才外流”，仍然是一个严峻的挑战。

Des nations qui traditionnellement accueillaient des migrants assistent actuellement à l'exode de leurs ressortissants.

传统上接受移徙者的国家，如今其国民移居国外。

On a assisté à un exode et nombre d'entre eux ont quitté leurs foyers.

如今他们不得不在那些领土内生活。

Il espère mettre un terme à l'exode des médecins en améliorant les conditions de travail.

政府还希望能通过改善服务环境来阻止医生流失。

Une aide à la réinsertion, générale et englobante, contribue à prévenir l'exode d'autres réfugiés.

提供全面和广泛的重返社会援助可防止难民进一步外流。

Mais ces rumeurs et la panique ont provoqué un exode de Dili vers d'autres districts.

然而，流言和恐慌引起们从帝力往其他地区。

Il faudrait élaborer des politiques visant à conserver des compétences et endiguer l'exode des cerveaux.

应当制订相关政策，以留住才，阻止才外流。

Cela est lié à l'exode rural massif qu'a connu le pays depuis plusieurs décennies.

这和几十年来国家遭遇到的量农村口外流有关。

C'est particulièrement important afin d'enrayer l'exode rural et même de l'inverser.

这对制止、乃至扭转农村口流向城市这一趋势特别重要。

En conséquence, de nombreux gouvernements ont adopté des mesures pour limiter l'exode rural, voire l'inverser.

很多国家政府就这一关切问题采取行动，用各种措施来减少或逆转从农村向城市的移徙。