favela

On donne aux bidonvilles des noms divers : favelas, kampungs, tugurios, gecikondus.

贫区有好多种名称：favelos、kampungs、bidonvilles、tugurios、gecikondus——含义则是一样：生活条件凄惨。

Dans le cadre de ce projet, une étude a été menée au Brésil sur la favela Gamboa II de la ville de Santo André.

在巴西，在此项方案下，已进行了关于安德烈Gamboa第二贫区的研究。

Tous, chacun à votre manière, vous êtes responsables devant les habitants des taudis, des favelas, des ghettos, des bidonvilles et des squats du monde.

你们所有人，以你们自己的方式，都是必须对世界各贫、棚户区、少数族裔集居区、穷人区、穷镇和矮棚区的居担负责任的领导人。

Le Brésil a fait savoir que la majorité de ses pauvres vivaient dans les favelas urbaines et le Costa Rica a fait état de l'aggravation de la pauvreté dans les familles dirigées par une femme dans les zones urbaines10.

据巴西报告，大多数最贫穷人口生活在贫中，而哥斯达黎加的报告则指出，区女性为户主家庭的贫穷情况更为普遍。

Au Brésil, l'ordre a créé des jardins d'enfants à Sao Paulo et à Brasilia, à proximité des favelas, pour permettre aux mères célibataires de travailler et aussi pour prodiguer des soins de santé aux enfants et à leurs mères.

在巴西，教团在圣保罗和巴西利亚建立了幼儿园，在贫附近，为未婚母亲提供了工作的机会，并为儿童及其母亲提供医疗保健。

Un indicateur de succès des activités menées par le centre a été la création d'une coopération de jeunes maçons et constructeurs, qui a acquis suffisamment d'expérience pour obtenir des contrats d'achat qui étaient normalement attribués à des entrepreneurs vivant en dehors des favelas.

能够说明该中心工作取得成功的是，一个青年砌砖工和建筑工商业合作社积累了丰富的经验，赢得了通常只给予来自棚户区以外的承包商的采购投标。

Jusqu'ici, 500 000 habitants (sur un total de 1,7 million d'habitants des taudis) ont bénéficié du programme d'amélioration du quartier de Favela-Bairro, à un coût de 600 millions de dollars des États-Unis, dont plus de la moitié financé par un prêt de la banque régionale de développement.

迄今为止，估计共有170万贫区居，其中50万人受益于费用为６亿美元的Favela-Bairronei住区改善方案，该方案一半以上的资金来自区域开发银行贷款。

En Amérique latine et aux Caraïbes, les jeunes sont à la fois les auteurs et les victimes de la violence accrue qui sévit dans la région, souvent dans les favelas et les bidonvilles les plus pauvres, où ils sont fortement soumis à l'influence des groupes criminels et des bandes organisées.

在拉丁美洲和加勒比，青年成了区域暴力升级中的犯罪人或受害者，这种情况往往发生在最贫穷的贫区，此外，有组织犯罪和帮派也对其产生了很大的影响。

Une autre solution consiste à se concentrer sur des cas de prévention de la criminalité particulièrement difficiles, comme à Rio de Janeiro (Brésil), où l'ONUDC aide les autorités des favelas (les quartiers pauvres) à réduire le trafic de drogues et les problèmes de criminalité qui y sont liés (projet BRAR75).

另一个解决办法是特别关注巴西里约热卢等预防犯罪方面具有挑战性的案例，毒品和犯罪问题办事处正在那里帮助贫区（低收入社区）的政当局减少药物贩运及随之而来的犯罪问题（第BRAR75号项目）。

Les activités que l'Office mène actuellement pour prévenir la délinquance urbaine comprennent des partenariats interorganisations pour des favelas plus sûres à Rio de Janeiro (Brésil) et des projets de coopération Sud-Sud pour déterminer les pratiques optimales pour la prévention du crime dans le monde en développement (concernant l'Afrique australe et les Caraïbes).

办事处当前为预防犯罪而开展的活动包括建立机构间合作伙伴关系，目的是加强巴西里约热卢棚户区的安全，并开展南南合作，以确定非洲南部和加勒比区发展中国家预防犯罪的良好做法。

En plus des difficultés que connaissent toutes les femmes pour avoir accès au logement et à la propriété foncière, les Afro-Brésiliennes, les femmes autochtones et celles qui vivent dans les favelas continuent à être victimes de multiples formes de discrimination et requièrent à ce titre que les responsables politiques s'intéressent particulièrement à elles.

除了所有妇女在拥有住房和土时面临的障碍外，非洲裔巴西妇女、土著妇女和贫区妇女，继续受到各种形式的歧视，需要决策者给予特别关注。

Au Brésil, selon une étude effectuée par l'Institut brésilien d'analyse sociale et économique, le Gouvernement brésilien dépenserait plus en un mois pour subvenir aux besoins des habitants des bidonvilles urbains ou favelas, notamment par des services et des infrastructures, que s'il prenait à charge le coût annuel de la légalisation de l'occupation des terres par l'achat et l'expropriation24.

在巴西，巴西社会和经济分析研究所计算出巴西政府用在赡养住在都贫区人一个月的费用（包括各种服务和基本设施就超过通过购买和没收土使土占有合法化一年的费用。