fioriture

Il arrive, et, tout à trac, il vous pose la question sans fioritures.

他来，而且，突然直地向您提出问题。

Je me cachait au coin du théatre, dans l'ombre des fioritures fastueux, d'un luxe criard qui m'effrayaient un peu.

我躲在剧院的角落里，在繁复装饰的阴影里，那些夸张的奢华让我有些害怕。

Mme Bennis est allée droit au but, elle a dit les choses telles qu'elles étaient, sans fard ni fioriture.

她一针见血地谈到核心问题，为此我们向她表示感谢。

Ils contemple ma frime d'un luxe criard, frappés d'admiration par des fioritures fastueux, ne tarissent pas d'éloges sur des émeraudes et des rubis éclairés par des faisceaux lumineux artificiels.

她们凝视我极尽奢华的外表，赞叹那些繁复矫情的装饰，对那些被人造光束照亮的红绿宝石惊叹不已。

Nous remercions aussi le Danemark d'avoir préparé le document officieux, qui contient de nombreuses réflexions très utiles et sans fioritures concernant le rôle du Conseil de sécurité dans le renforcement de l'état de droit dans les relations internationales.

我们也感谢丹麦编写非正式文件，其中载有对安全理事会在加强国际事务中的法治方面的作用的非常宝贵和直截的反思。