flambé

La tuberculose dont il souffrait a flambé pendant sa détention.

他肺结核病在遭拘押期间越来越严重。

Le prix du carburant et d'autres produits de première nécessité ont flambé, ce qui s'explique en partie par la suppression des subventions.

燃料和其他基本货物价格急剧上升，部分反映补贴取消。

Les tensions ont flambé le 28 mars lorsqu'un éminent dirigeant du Conseil de l'Éveil dans le centre de Bagdad a été arrêté pour s'être livré dans le passé à des violences sectaires.

28日，紧张局势爆发，一位知名觉醒会领导人在巴格达中部被逮捕，理由是曾经涉嫌派暴力活动。

On a fait remarquer en particulier que, ces derniers mois, les prix des denrées alimentaires avaient flambé de façon incontrôlable au niveau mondial, avec de graves conséquences pour nombre de pays africains.

有人特别指出，在过去几个月内，全球粮食价格失控主要给非洲国家带来了负面影响。

En raison des cours du pétrole et du gaz qui ont flambé de façon inattendue, le Timor-Leste dispose aujourd'hui d'un excédent, ce qui a permis à notre gouvernement d'accroître nos dépenses publiques de 30 % durant l'année fiscale en cours.

由于石油和天然气价格意外高昂，东帝汶今天享有盈余，使我国政府能够在本财政年度增加30％公共开支。