fichu

J'ai acheté un joli fichu .

我买了一条漂亮方围巾。

Il y a une fichue différence.

这中间有很大差别。

Les révolutionnaires ont fichu le gouvernement par terre.

革命者把政府推翻了。

Elle n'est pas fichue de gagner sa vie.

她没有挣钱养活自己。

Quand tout est fichu, il y a encore le courage.

当一切都彻底无望时候，我们还有勇气。

Il n'en a plus pour longtemps, il est fichu.

他活不了多久了, 他完了。

Ce logiciel est très mal fichu.

这个软件很差劲。

Qui a mes fichues cigarettes!?

谁拿了我那该死香烟？

Il n'a rien fichu aujourd'hui.

他今天什么也没干。

Il s'est fichu de moi.

他嘲笑了我。

C'est de l'argent fichu.

这是在浪费钱。

Ça l'a fichu en colère.

这使他火冒三丈。

Il s'est fichu par terre.

他摔在地上。

Un doublon serait le mieux.» On coud le doublon et le reste. «À présent, donnez-moi le fichu, je vais porter au Campo-Santo, à minuit sonnant.

然后在当中缝一枚金币，双金币最好。”美丽夫人一一照办。“现在，把头巾给我，午夜钟声一响，我就把它带到墓地去。

Je me suis fichu de toi quand tu as dit que l'affaire DSK allait donner une mauvais image de la France.Je crois que j'ai eu tort.

我受不了你了当你说卡恩事件会给法国带来负面影响。我觉你是错。

N. C. : Pensez-vous comme Soljénitsyne que le monde occidental est fichu et que la réalité ne peut venir que de l’Est ?

《新钥匙》：您是否和索尔任尼琴（Soljénitsyne）一样，认为西方社会完蛋了，认为真理只从东方而来？