grande

Sri Lanka est une île, non pas grande mais petite.

斯里兰卡是一个岛国；它不是一个大岛国，而是一个小岛国。

Les pays les moins avancés se heurtent à des difficultés encore plus grandes.

对于最不发达国家来说，这些挑战更为严峻。

Certaines entreprises plus grandes adoptent une approche toute différente face à ces problèmes.

一些较大的企业对这类问题采取全不同的做法。

La fréquence plus grande des enquêtes du Programme de comparaison internationale est bienvenue.

应该更经常进行比较方案调查。

Nous étions dans une salle assez grande dont un seul des néons fonctionnait.

我们坐在一个有很多条形照明灯的颇大的房间里，只有一盏灯是好的。

Toutefois, cet arrêt n'est pas définitif et peut encore être renvoyé devant la Grande Chambre.

然而，这一判决并非是最终的，仍可能需要移交欧盟大法理。

Le dialogue peut avoir une grande influence.

对话可产生相当大的影响。

Ces questions méritent une plus grande attention.

这些问题值得予以更多地关注。

Un autre problème exige la plus grande attention.

还有一个应该受到认真关注的问题。

La deuxième grande perception erronée émane des Américains.

第二个主要错误观念来自于我的美国同胞。

Ils ont toutefois une grande importance psychologique.

公民个人的榜样可以鼓励政府更加慷慨大方。

Élection des bureaux des grandes commissions (art. 30).

选举各主要委员会的主席团成员（第30条）。

L'engagement durable des grandes puissances est également crucial.

此外，各大国的持续承诺非常关系。

L'Afrique attache une grande importance à ce programme.

非洲非常重视非洲发展新伙伴关系方案。

Cette diversité constitue même notre plus grande force.

事实上，这种多样化正是我们最大的力量。

Cela ne peut qu'entraîner une plus grande efficacité.

这只可能有助于提高效率。

Sa disparition est une grande perte pour mon pays.

他的去世是我国的一个巨大损失。

Certaines grandes caractéristiques des droits participatifs sont exposées ci-après.

参与权的一些主要特点如下。

Dans l'affirmative, veuillez en donner les grandes lignes.

如果答案是肯定的，请概述这些程序。

Quarante-trois des plus grandes banques mondiales y sont présentes.

在世界上最大的银行中，43家在开曼群岛有业务机构。